王家新：生命是一道山坡，向阳的地方辉耀着阳光.docVIP

王家新：生命是一道山坡，向阳的地方辉耀着阳光 【点这里，一边春游，一边学诗】 王家新为北岛一代以后中国当代最重要并具有广泛影响的诗人之一。该英译诗选收有他创作不同阶段七十首（组）诗作，由史春波（Diana Shi）和美国诗人翻译家乔治·欧康纳尔（George OConnell）翻译，由美国桂冠诗人（1995—1997年度）、普利策奖得主罗伯特·哈斯（Robert Hass）作序，由乔治·欧康纳尔撰写译者前言。哈斯在其长序中向英语读者热情介绍了王家新的创作和生活，论述和评价了其诗歌的艺术特质及其重要意义，并十分称赞两位译者“出色的译笔”。王家新的诗歌及其这本英译诗选已在美国诗歌界引起关注，在该诗集出版前，《美国诗歌评论》（The American Poetry Review）在2015年第3期以显著篇幅发表了王家新诗歌专辑及罗伯特·哈斯的长序，在2015年第5期又刊出了该诗集的新书预告及一些美国诗人的荐语。 【王家新诗选】 ? PASTORAL On the country roads outside Beijing youre sure to spot sheep scattered over fields, like unmelted snow or swollen blooms burst open. They cross the road in clumps,? the herdsman barking them down? a weedy ditch, tripping and tumbling through the dust.? I never paid much attention until one afternoon? in flurries of snow I nosed close behind a sheep truck, the dark eyes gazing down gentle and quiet, not knowing? where they were headed. They turned toward me then,? curious as children. I let the car drift back? through the thickening curtain of snow? and watched them disappear. 田园诗 如果你在京郊的乡村路上漫游 你会经常遇见羊群 它们在田野中散开，像不化的雪 像膨胀的绽开的花朵 或是缩成一团穿过公路，被吆喝着 滚下尘土飞扬的沟渠 我从来没有注意过它们 直到有一次我开车开到一辆卡车的后面 在一个飘雪的下午 这一次我看清了它们的眼睛 （而它们也在上面看着我） 那样温良，那样安静 像是全然不知它们将被带到什么地方 对于我的到来甚至怀有 几分孩子似的好奇 我放慢了车速 我看着它们 消失在愈来愈大的雪花中 2004 TANGERINES All winter he eats tangerines, sometimes at the table,? sometimes on a bus. Sometimes, as he’s eating, snow falls inside the bookcase. Sometimes instead of eating,? he simply peels, slowly, as if something lives within. So he eats tangerines, all winter long, and while eating recalls a novel in which the heroine also brought to the table? a dish of tangerines. ?One kept rolling till the end of the story. But he can?t name the author. He simply eats the tangerine in silence. The peels on his windowsill rise higher. At last an image comes, several tangerines, in childhood, placed near his hospital bed.? His mother had found them somewhere. Though his little brother begged one, mother refused. He shared, but neither would eat the last tangerine, whic