UNIT 3 会话口译.pptVIP

UNIT 3 Interpreting Conversation (会话口译) 3-1 欢迎光临? Welcome 3-2 投资意向? A Wish to Invest 3-3 合资企业? Establishing a Joint Venture 3-4 文化差异 Cultural Differences? 3-1 欢迎光临? WelcomeI.??? Key words and expressions 1.???? 邮电 2.???? 海外部主任 3.???? 感到骄傲和荣幸 4.???? gracious invitation 5.???? a distinguished group 6.???? 寄托 7.???? 外宾专用别墅 post and telecommunications director of the overseas department feel proud and honored/privileged 盛情邀请 杰出人士 expectations villa for overseas visitors 8.???? look over the seas 9.???? 幽默感 10. 字面意思 11. 下榻 12. 国际机票 13. school break 俯瞰大海 sense of humor literally mean reside in/ accommodate international flight 假期 II. Text analysis 1.???? 我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天明。 — I’m Chen Tianming. I’m director of the company’s Overseas Department I’m the director of the Overseas Department of Shanghai Post and Telecommunications Service Development Company. 2.???? 专程 pay a special visit / come all the way 3.???? 我们为您来此参加工作，成为我部门的一员而感到骄傲和荣幸。 —???We’re proud and honored that you can come over to our department to work with us. 4.???? 考虑到您的方便与舒适： for your convenience and comfort 5.???? Isn’t it nice that not only your overseas department looks over the sea, but also my residence? —??(western people are more emotional than those in the east, and tag questions are usually rendered into statements) …… 真是令人愉快。 6.???? have much in common：有许多共同点 7.???? 我得走了，我们晚上再见： I’m afraid I have to leave now, and I will meet you in the evening. —???????Here, “I’m afraid that” is just a polite way for western people to say something abrupt in a conversation. Students have to be very careful about these sort of expressions, and try to apply them in the interpretation practice in order to facilitate the understanding between the Chinese and foreign parties. 3-2 投资意向? A Wish to Invest I. Key words and expressions 1.???? share my th