英语专业硕士毕业论文答辩 南华大学外国语学院.pptVIP

南华大学外国语学院 How？ 4.3.4 Translation methods 南华大学外国语学院 How？ Table 6 Methods of humor translation applied in The Scholars 南华大学外国语学院 How？ Figure 12 The proportion of humor reserved in each translation method Major Findings The General Theory of Verbal Humor The Characteristics of Chinese Humorous Texts The Methods of Humor Translation What？ 南华大学外国语学院 5 Major Findings 南华大学外国语学院 What？ 1 The statistics in Figure 8 show that all the data in the database fall into two types, which is consistent with theoretical expectations of the GTVH. Therefore, it is proved that the GTVH can provide an analytic framework not only for short jokes, but also for long humorous texts. 南华大学外国语学院 What？ 2 The statistics in Figure 11 show that the generation of verbal humor contained in Chinese humorous texts relies heavily on rhetorical devices and Chinese alien sources. Examples 南华大学外国语学院 E.g.: (1) ST: 知县心里想道：“这小厮那里害甚么病！想是翟家走下乡 狐假虎威，着实恐吓了他一场······” (P. 14) H {SO〈真实的vs.非真实的 (奴才vs.狐狸)〉LM〈并置〉SI 〈上下文〉TA〈具体的对象 (第三方：翟买办)〉NS〈独 白 (暗喻)〉LA〈Cas. (狐假虎威)〉} What？ 南华大学外国语学院 E.g.: (2) ST: 迟衡山道：“少卿妙论，令我闻之如饮醍醐。” 　　 余和声道：“那边醍醐来了！” (P. 820) H {SO〈真实的vs.非真实的 (酒vs.醍醐)〉LM〈虚假类比〉 SI〈上下文〉TA〈无〉NS〈对话 (借代)〉LA〈Cas. (醍 醐)〉} What？ 南华大学外国语学院 E.g.: (3) ST: 范进因没有盘费，走去同丈人商议，被胡屠户一口啐在 脸上，骂了一个狗血喷头······ (P. 68) H {SO〈真实的vs.非真实的 (大骂vs.狗血喷头)〉LM〈夸大 〉SI〈上下文〉TA〈具体的对象 (第三方：范进)〉NS〈 叙述 (夸张)〉LA〈Cas. (狗血喷头)〉} What？ 南华大学外国语学院 What？ 3 The statistics in Table 6 show that there are mainly six translation methods for verbal humor in all. Literal translation that o