中国古代诗词英语翻译.docVIP

中国古代诗词英语翻译蝉垂饮清露流响出疏桐居高声自远非是藉秋风?The CicadaDrunk with fresh dew, your trill will flowFrom mid the sparse parasol trees.Rising high, far your voice will go,Not on the wings of autumn breeze. 咏萤的 流光少飘摇弱翅轻恐畏无人识独自暗中明 The FireflyYou shed a flickering light;Your wings are weak in flight.Afraid to be unknown,At night you gleam alone. 孔绍安 落叶早秋惊落叶飘零似客心翻飞未肯下犹言惜故林?Falling LeavesIn early autumn Im sad to see falling leaves;Theyre dreary like a roamers heart that their fall grieves.They twist and twirl as if struggling against the breeze;I seem to hear them cry, We will not leave our trees. 王绩 过酒家此日长昏饮非关养性灵眼看人尽醉何忍独为醒 The WineshopDrinking wine all day long,I wont keep my mind sane.Seeing the drunken throng,Should I sober remain?? 野望东皋薄暮望徙倚欲何依树树皆秋色山山唯落晖牧人驱犊返猎马带禽归相顾无相识长歌怀采薇 A field ViewAt dusk with eastern shore in viewI loiter, but where can I go?Tree on tree tinted with autumn hue;Hill on hill steeped in sunset glow.The shepherd drives the herd homebound;The hunters steed comes back with game.Theres no acquaintance all around;I sing of hermits and feel shame. 寒山 杳杳寒山道杳杳寒山道落落冷涧滨啾啾常有鸟寂寂更无人淅淅风吹面纷纷雪积身朝朝不见日岁岁不知春 Long, Long The Pathway To Cold HillLong, long the pathway to Cold Hill;Drear, drear the waterside so chill.Chirp, chirp, I often hear the bird;Mute, mute, nobody says a word.Gust by gust winds caress my face;Flake on flake snow covers all trace.From day to day the sun wont shine;From year to year no spring is mine. 王勃 滕王阁诗滕王高阁临江渚佩玉鸣鸾罢歌舞画栋朝飞南浦云朱帘暮卷西山雨闲云潭影日悠悠物换星移几度秋阁中帝子今何在槛外长江空自流 Prince Tengs PavilionBy riverside towers Prince Tengs Pavilion proud,But gone are cabs with ringing bells and stirring strains.At dawn its painted beams bar the south-flying cloud;At dusk its curtains furled face western mountains rains.Free clouds cast shadows in the pool from day to day;The world and seasons change beneath the changing sky.Where is the prince who in this pavilion did stay?Beyond the balustrade the