大学英语翻译Chapter 1.pptVIP

A Coursein E-C C-E Translation By Yao Li Lead-in 询问洗手间 Could you tell me where I can wash my hands? Where’s the bathroom/restroom? Can you tell me where the washroom is? Where’s the men’s room? 男厕所在哪里？ Where’s the men’s room? 哪里是女厕所？ Where’s the rest room? Where’s the powder room? Excuse me, I need to go to the ladies room/washroom /powder ones nose. I want to wash my hands. I need to go somewhere. I need to answer the call of nature. 男士可以说Go to the Johns, Go take a leak, to obey the call of nature. Warm-up He is lying on his side. 躺在他身边。 他侧身躺着。 I could not recollect his name to save my life. 救我的命我不能想起他的名字。 我怎么也想不起他的名字。 let the cat out of the bag 露出马脚 as stubborn as a horse 犟得像头牛 A:Will you swim with us?B:Will a duck swim?　 A:你愿意与我们一块去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗? 　 A:你愿意与我们一块去游泳吗?B:这还用问吗? He is a white-haired boy of the general manager. 他是总经理的一个早生白发的儿子。 他是总经理的大红人。 [说明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口语，意为“大红人”，“宠儿” 　　 错译举例 残疾人专用厕所 Deformed Man Toilet 中华民族园 Racist Park 干果区 Fuck the Fruit Area 童子鸡 Chicken without Sexual Life 请带好随身物品 Dont forget to carry your thing 肛肠科医院 Anus Hospital 乾隆元年 the first year of Qianlong Reign A.D.1735”（公元1735年） 洞庭日出 Egg soup 鱼香肉丝 fish-flavored shredded pork slivered pork in garlic sauce” Sichuan sliced pork” 小心碰头 Meet in care. Mind your head. Watch your head. Be careful of your head. Chinglish 1.you me you me 彼此彼此 2.hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!! 有事起奏，无事退朝 3.know is know noknow is noknow 知之为知之，不知为不知... 4.dragon born dragon,chicken born chicken,mouse son can make hole!! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ 5.one car come one car go ,two car pengpeng,people die。 车祸现场描述 6.If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条 7.I give you face you don``t wanna face,you lose you face ,I turn my　face 给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸 8.we two who and who？ 咱俩谁跟谁阿 Chinese style vs. American style C: It was so late there was no taxi. A: It was so late that there was no taxi available. C: Its se