商务英语的语言特点及翻译技巧刍议.pdfVIP

商务外语研究 3 商 商务英语的语言特点及翻译技巧刍议 务 翻 译 马利红 张文霞 研 （天津职业技术师范大学外国语学院，天津300222 ） 究 摘 要：商务英语是实用性、功能性和交际性的集合，它综合了英语的语言特 色和商务的内容并形成了独特的商务英语语言特征。文章在分析商务英语语言特点 的基础上，提出了几点实用的商务英语翻译技巧，旨在为商务英语工作者和爱好者 提供借鉴和参考。 关键词：商务英语；语言特点；翻译技巧 The Discussion on Language Characteristics of Business English and Its Translation Skills MA Lihong ZHANG Wenxia （Foreign Language School of Tianjin University of Technology and Education, Tianjin 300222, China ） Abstract: Business English is a mixture of practice, function and communication. It combines the features of English language and the contents of Business, then forms the unique feature of Business English. The thesis, based on the language features of Business English, offers several practical translation skills for Business English in order to give lessons and references to Business English workers and fans. Key words: Business English; language feature; translation skill 近年来随着经济发展的全球化趋势，新 1. 引言 的商务英语词汇和名称层出不穷，如何将这 随着世界经济一体化的不断深入与扩 些商务英语词汇准确规范地译成汉语，或者 展，尤其我国加入世贸组织后，国际商务活 将商务汉语词汇译成准确规范的英语，都给 动日益频繁，英语作为世界上使用最广泛的 翻译工作者带来了很大的挑战。因此，要搞 语言，在国际商务活动中发挥着举足轻重的 好商务英语翻译，就要求翻译人员不仅应具 作用，如技术引进、对外贸易、招商引资、 有相应的专业知识，而且要了解商务英语的 对外劳务承包与合同签订、国际金融、涉外 语言特点和表达法。本文将从商务英语语言 保险、国际旅游、海外投资、国际运输等都 特点出发对商务英语翻译技巧的相关问题作 是商务英语使用的领域，商务英语已成为世 一探讨。 界经济活动中必不可少的语言交际工具