中英对照英国历史3精选.doc

中英对照英国历史简介(3) 在新概念英语的部分文章中涉及到了英国历史方面的知识，老师在课上限于时间，只能对相关的内容作简要的介绍，有些朋友可能觉得不够解渴。而课下阅读大部头的英国历史书籍对非英语专业的同学来说既不现实也无必要。因此我在博客上贴一篇中英对照的英国历史简介，既能使朋友们对英国史有个大致的了解，也是学习英语的一篇好材料。 延隆 向现代英国的过渡（公元1455-1688） Transition to the Modern Age (1455-1688)I. Transition to the Modern Age （1455-1485） 向现代英国的过渡（1455年-1485年） The Wars of Rose 玫瑰战争 The name Wars of the Roses was refer to the battles between the House of Lancaster， symbolized by the read rose， and that of York， symbolized by the white， from 1455 to 1485. Henry Tudor， descendant of Duke of Lancaster won victory at Bosworth Fireld in 1485 and put ht country under the rule of the Tudors. From these Wars， English feudalism received its death blow. The great medieval nobility was much weakened. 玫瑰战争是指，从1455年到1485年，以红玫瑰为象征的兰开斯特大家族和以白玫瑰为象征的约克家族之间战争的普遍接受的名称。1485年，兰开斯特家族的后代亨利都铎取得了博斯沃恩战役的胜利，建立了都铎王朝。这些战争使英国的封建主义受到致命打击，贵族阶层受到了削弱。 II. The English Reformation 英国的宗教改革 Henry VIII was above all responsible for the religious reform of the church. There were three main causes： a desire for change and reform in the church had been growing for many years and now， encouraged by the success of Martin Luther， many people believed its time had come； the privilege and wealth of the clergy were resented； and Henry needed money. 最重要的是，亨利八世负责进行教会的宗教改革。改革原因有三个主要方面：改革教会的渴望已有多年，现在又受马丁路德成功的鼓舞，许多人认为时机已到；人们痛恨教职人员的威望和财富；亨利需要钱。 The reform began as a struggle for a divorce and ended in freedom from the Papacy. Henry VIII wanted to divorce Catherine of Aragon but the Pope refused. Henry‘s reforms was to get rid of the English Church’s connection with the Pope， and to make an independent Church of England. He made this break with Rome gradually between 1529 and 1534. He dissolved all of England‘s monasteries and nunneries because they were more loyal to the Pope than to their English kings. The laws such as the Act of succession of 1534 and the Act of Supremacy of 1535 made his reform possible. He established the church of England as