切词规则 Segmentation Guidelines.PDFVIP

香港城市大學 語言資訊科學研究中心 Language Information Sciences Research Centre City University of Hong Kong 共時語料庫 Synchronous Corpus 切詞規則 Segmentation Guidelines 註 Notes ： 1. LIVAC 文本照錄各報章電子版原文，原則上不作改動，由於各地文書處理習 慣不同，因此文本中的非漢字字元及標點符號未有統一以單位元字元 (single-byte character) 或雙位元字元 (double-byte character) 表示。 In principle LIVAC collects the electronic version of newspaper texts in their originals. However, there are different local conventions with respect to non-Chinese characters and punctuation marks, which can therefore appear as single-byte or double-byte characters in the corpus texts. 2. 有關切詞規則第十項（非漢字部份），LIVAC 原有特殊符號標示切詞，現為 符合是次切詞比賽要求的格式，已將該等符號刪除，因此原來視為一詞的非 漢字短句會被切分，唯此改變應不會影響一般切詞系統的運作及結果評估。 To comply with the formatting requirement of the current bakeoff, the original word delimiters in LIVAC have been removed. Thus some non-Chinese word strings which the following original guidelines treat as one word will now appear as segmented words in the corpus. For example in 10.9 below, Supreme Governor of the Church of England, instead of one unit, will now appear as seven separate words. This change, however, should not affect the operation of segmentation systems in general and the assessment of the segmentation results. (The following guide is in Chinese.) Copyright© 2005 香港城市大學語言資訊科學研究中心 Language Information Sciences Research Centre, City University of Hong Kong http://www. 1 規 則 例 1 名詞 部分