英汉互译-语义翻译.pptVIP

* 翻译中选义的难易程度有多方面的因素在起着作用。既有词义繁简的因素，也有上下文难易程度的因素；既有对词典运用能力方面的，也有对语言运用熟练程度方面的义的。词义繁简和上下文的难易程度都是客观因素，不由译者决定。但是，对词典的运用能力和对语言的运用能力都是译者的主观因素，是完全可以由译者自己来改变的。 * 因此，译者既要熟练地使用各种语具书，也要不断地在翻译实践中提高汉英两种语言的运用能力。毫无疑问，这些对提高翻译中选义的娴熟程度是至关重要的。 * Word-choosing in Expression 二、表达中的选词 * 在翻译过程中，有了正确的理解并不等于翻译已经完成。正确的理解是翻译中正确表达的基础；没有正确的理解，正确的表达也就无从谈起，反之，翻译没有正确的表达，正确的理解也是枉然，翻译也就不成其为翻译。有的时候，只有一种表达方法是正确的，而别的表达方法往往是错误理解的结果，这应属于理解的范畴； * 也有的吋候，在同一个正确理解的基础上，我们会有多种正确的表达方法，我们应选用最地道的表达方法，来完成翻译的过程。如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程，选词就是在译文里寻找最恰当的表达方法。 * 一般说来，选词是在一组问义词或近义词之间进行。就拿英语单词die來说,它的基本意义为“死”。但是，在不同的上下文中，die除了“死” 这个字，还有许许多多“死”的同义词和近义词可供选择。 * 用一个汉字来表示die这个概念的词有： 亡，故，卒，弱，逝，殁，殪，毙，殂，陨，斃，崩 * 用两个汉字来表示die这个概念的同有： * * 用四个汉字来表示die这个概念的词有: * * 溘然长逝 跨鹤西游 杀身成仁 死于非命 地下修文 寿终正寝 千秋之后 舍生取义 千秋万岁 葬玉埋香 呜呼哀哉 百年之后 以身许国 兰摧玉折 玉陨香消 * 在汉译英时，汉语中的“死”字既可以译成die ，也可以用它的同义词或近义词来进行翻译。 * 用一个英语单词来表示“死”这个概念的词语有： perish succumb suffocate expire decease croak depart drown fall hang * 用写实的手法表示“死”这个概念的英语词组有: cease respiration lose ones life cease to exist come to naught suffer death end ones days be no more relinquish life emit the last breath come to a violent death meet one’s death commit suicide drop dead * 用形象的比喻來表示“死”这个概念的英语词组有： pass away check in burn out kick off cash in keel over * go to glory fall asleep catch ones death cross the Styx fade away check out kick in go up * go west conk out return to the earth be done for rest in peace slide into oblivion become one with nature join the majority close ones eyes * push up daisies answer the last call go home feet first turn up ones heels kick the bucket leave this world go to ones last home depart to the world of shadows join the choir invisible * pass over to the great beyond shuffle off this mortal coil awake to immortal life return to dust hand in ones chips shut the shop bite the bullet go by the board * turn up ones toes go to ones reward lay down one’