展览馆介绍.docVIP

展览馆介绍 (1) 分析译例 ◆ 俄文： Историко-краеведческий музей Первый отдел музея — отдел истории. Экспозиция отражает историю края, на территории которого ныне расположена Одесская область, начиная с XIV века до наших дней. Особенно широко показана Одесса как город свободолюбивых и революционных традиций. В отдельных залах широко представлена история обороны Одессы во время Великой Отечественной войны. Второй отдел музея — отдел природы. Он знакомит с флорой и фауной края, полезными ископаемыми, материалами, рассказывающими об охране природы. Музей открыт каждый день, кроме пятницы, с 10 до 17 час. 30 мин. Адрес: отдел истории — ул. Халтурина, 4, отдел природы — ул. Ласточкина, 24-а. ◆ 参考译文： 历史方志博物馆 博物馆的第一部分是历史展厅。展品介绍了现今敖德萨州所在地区14世纪迄今的历史。深刻地反映和揭示了了敖德萨是一座酷爱自由、具有革命传统的城市。在一些专门展厅里，全面展示了敖德萨在伟大卫国战争时期保卫战的历史。 博物馆的第二部分是自然展厅。该部分介绍了本地区动植物群、矿产，以及保护自然的资料。 每天开放时间(星期五休息)：上午10时——下午5时半 地址：历史厅 哈尔图林大街4号。 自然厅 拉斯托奇金大街24-a (2) 译法提示 展览馆的译法 展览馆种类多样，广义上包括了博物馆、纪念馆和陈列馆，而展览的内容各种各样。这类材料通常具有篇幅不大、专门术语多、文本结构模式化、惯用词汇多的特点。因此在翻译时，要把展室和展品的名称译得确切、简短，长句可适当化短，个别情况下可用诠释译法，专业术语要传达准确。 1. 展览介绍中出现的人名一定要核对准确，有些俄语人名不能想当然地按照通常译法进行翻译，应按照约定俗成的译法进行表述。 2. Экспозиция отражает историю края, ...一段，按照文中的深层含义，译为“展品介绍了现今敖德萨州所在地区14世纪迄今的历史。深刻地反映和揭示了敖德萨是一座酷爱自由、具有革命传统的城市。在一些专门展厅里，全面展示了敖德萨在伟大卫国战争时期保卫战的历史。” 译文把отражает, показана, представлена三个近义词分别译为“介绍”、“反映和揭示”、“展示”，把两次出现的широко一词分别译为“深刻”、“全面”，词语选用的十分恰当。 (3) 翻译技巧 数字倍数的翻译（二）减少 俄语中倍数的减少常用уменьшиться (сократиться, снизиться, меньше, ниже...) + в ... раз (或на ... процентов) 来表示。译成汉语不能用“减少了几倍”，而用其它处理方法。其转化公式如下： 1．倍数的уменьшиться в ... раз的译法 а. 译为“减少了几分之几”，公式是“分数=”。 б. 译为“减少到几分之几”，公式是“分数=”。 в. 译为“减少了百分之几”，换算公式是“百分数=100－×100”。 г. 译为“减少到百分之几”，换算公式是“百分数=×100”。 1/ Продукция крупной промышленности была почти в 7 раз меньше довоенной. 大工业的产量几乎只有战前的七分之一。 2/ Общая смертность населения сократилась по сравнению с дореволюционной в 4 раза. 总的人口死亡率下降到革命前的四分之一。 2．如果减少的倍数带有小数，则应译成百分数。例如： 1/ Импорт новых машин в Россию снизился в 3,4 раза. 进口到俄罗斯的