西南大学翻译硕士357 英语翻译基础命题规律解析及复习要点精讲2.pdfVIP

２．Ｗｅｓｔｉｌｌｈａｖｅｍａｎｙｆａｉｌｉｎｇｓ．Ｗｅａｒｅｎｏｔａｆｒａｉｄｔｏａｄｍｉｔｔｈｅｍａｎｄａｒｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｔｏｇｅｔ ｒｉｄｏｆｔｈｅｍ． ３．Ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｈａｖｅａｄｕａｌｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｓｏｈａｖｅｍｉｓｔａｋｅｓ． ４．Ｙｏｕｄｏｎ’ｔｗａｎｔｔｏｌａｇｂｅｈｉｎｄ．Ｎｅｉｔｈｅｒｄｏｅｓｓｈｅ． ５．Ａｌｏｃａｌｉｔｙｈａｓｉｔｓｏｗｎｏｖｅｒ－ａｌｌｉｎｔｅｒｅｓｔａｎｄａｎａｔｉｏｎｈａｓａｎｏｔｈｅｒ． ３．提升与超越 ３．１英译汉 ３．２汉译英 翻译像什么？ 有关翻译的隐喻：鹦鹉？ 几年以后，我搬到西郊来住，照例四点起床，坐在窗前工作。白天透过窗子能够看到 北京展览馆那金光闪闪的高塔的尖顶，此时当然看不到了。但是，我知道，即使我看不见 它，它仍然在哪里挺然耸入天空，仿佛想带给人以希望，以上进的劲头。我仍然是乐不可 支，心也仿佛飞上了高空。 几年以后，我搬到西郊来住，照例四点起床，坐在窗前工作。白天透过窗子能够看到 北京展览馆那金光闪闪的高塔的尖顶，此时当然看不到了。 ＳｅｖｅｒａｌｙｅａｒｓｌａｔｅｒｗｈｅｎＩｍｏｖｅｄｔｏｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｓｕｂｕｒｂｓ，Ｉｋｅｐｔｍｙｈａｂｉｔｏｆｒｉｓｉｎｇａｔｆｏｕｒ ｔｏｂｅｇｉｎｗｏｒｋａｔｔｈｅｗｉｎｄｏｗ．ＴｈｅｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇｓｐｉｒｅａｔｏｐｔｈｅｔｏｗｅｒｏｆｔｈｅＢｅｉｊｉｎｇＥｘｈｉｂｉｔｉｏｎＣｅｎ ｔｅｒ，ｗｈｉｃｈＩｃｏｕｌｄｓｅｅｔｈｒｏｕｇｈｍｙｗｉｎｄｏｗ，ｗｏｕｌｄｎｏｌｏｎｇｅｒｂｅｖｉｓｉｂｌｅｎｏｗｉｎｔｈｅｅａｒｌｙｍｏｒｎ ｉｎｇｈａｚｅ． 但是，我知道，即使我看不见它，它仍然在哪里挺然耸入天空，仿佛想带给人以希望， 以上进的劲头。我仍然是乐不可支，心也仿佛飞上了高空。 ＮｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓＩｋｎｅｗｔｈａｔ，ｔｈｏｕｇｈｉｎｖｉｓｉｂｌｅ，ｉｔｒｅｍａｉｎｅｄｔｈｅｒｅｉｎｔａｃｔ，ｔｏｗｅｒｉｎｇｔｏｔｈｅｓｋｉｅｓ ｔｏｉｎｓｐｉｒｅｐｅｏｐｌｅｗｉｔｈｈｏｐｅａｎｄｔｈｅｕｒｇｅｆｏｒｍｏｖｉｎｇａｈｅａｄ．Ａｔｔｈｉｓ，Ｉｗｏｕｌｄｂｅｂｅｓｉｄｅｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈｊｏｙａｎｄｆｅｅｌａｓｉｆｍｙｈｅａｒｔｗｅｒｅａｌｓｏｆｌｙｉｎｇｈｉｇｈｕｐｉｎｔｏｔｈｅｓｋｉｅｓ． 翻译像什么？ 有关翻译的隐喻：鹦鹉？ 除了翻书之外，不提倡自由创造，实际研究，只不过多造些鹦鹉名士出来罢了！…… 译诗不是鹦鹉学话，不是沐猴而冠。 ［郭沫若］ 　　　２０ 西南大学翻译硕士《３５７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 第六讲 １．夯实基础 １．１　术语精讲 对冲基金　　ｈｅｄｇｅｆｕｎｄ 对外招商　　ａｔｔｒａｃｔｆｏｒｅｉｇｎｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ 夺冠　　　　 ｔａｋｅｔｈｅｃｒｏｗｎ 厄尔尼诺现象 ＥｌＮｉｎｏｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ 法制国家　　 ａｓｔａｔｅｗｉｔｈａｎａｄｅｑｕａｔｅｌｅｇａｌｓｙｓｔｅｍ 知识产权　　 ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｐｒｏｐｅｒｔｙｒｉｇｈｔｓ 技术转让 　　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｔｒａｎｓｆｅｒ 可行性研究 　ｆｅａｓｉｂｉｌｉｔｙｓｔｕｄｙ 意向书　　　ｌｅｔｔｅｒｏｆｉｎｔｅｎｔ 投资环境 　　 ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ １．２　翻译技巧精讲 分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分 译大致可以分为单词分译、短语分译和从句分译三种。 单词分译即拆词 将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整，英 译汉中要拆译的词常常是形容词和副词。如： Ｈｅｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙｓｐｅｎｔａｌｏｔｏｆｔｉｍｅｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇｈｉｓｂｏｏｋ，ｗｈｉｃｈｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔａｒｅｆａｍｉｌｉａｒｗｉｔｈ． 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们