从越南乂安省五本乡约研究民俗.PDFVIP

成大中文學報 第十七期 2007 年7 月 頁207-218 國立成功大學中文系 從越南乂安省五本鄉約研究民俗 阮德全＊ 提 要 民間文化反映人民在一定居住範圍內的現實生活，包括思想觀念、風俗習慣、 信仰儀禮、應處行為等。這些方面的有關記載可流傳在鄉村的鄉約俗例，家族的家 譜、族約，亭宇、寺廟的碑文等資料。其中，鄉社鄉約資料常以一個具體的村社名 稱與「例簿」、「券簿」、「券例」、「條例」、「鄉約」、「券約」、「券詞」、 「風俗」及「俗例」等字為題目，如：《金銀亭市例》、《東萼社各甲例簿》、《東 廚計鄉約》、《金馬村俗例》、《東萼社市碑》、《憑烈社碑記》。 乂安省（舊為乂安處）是越南的古老地區，在歷史中曾產生大量歷史人物和科 舉人才。此地還保持很多越南特徵風俗習慣以及鄉村文化生活。乂安省現存鄉約五 本，以年代先後排列如下： 1 、景治三年（1665 年）乂安省演洲縣《後山村券約》，編號A.2763 。 2 、嘉隆五年（1806 年）乂安省興原縣《玉笏村俗例》，編號AFb.1/5 。 3 、嘉隆十二年（1811 年）乂安省興原縣《正的村俗例》，編號AFb.1/5 。 4 、嗣德五年（1852 年）乂安省興原縣《金馬村俗例》，編號AFb.1/5 。 5 、維新五年（1911 年）乂安省演洲縣《雁塔村口傳》，編號A.2763 。 通過介紹以上現存五本俗例可以看見越南中部乂安省幾點風俗習慣特徵，推進 地方鄉俗研究，對越南鄉約考察作一分貢獻。 ＊ 越南漢喃研究院研究員。 207 成 大 中 文 學 報 第 十 七 期 關鍵詞：漢喃遺產、鄉社鄉約資料、職役會同 A Study on Folklore according to Five Village Regulation Books of Yi-An Province in Vietnam Nguyen Duc Toan Researcher, Viet Nam Sino - Nom Institute Abstract Folk culture reflects the actual life of inhabitants living in certain areas including thoughts and concepts, customs and manners, beliefs and ceremonies, and the sense of propriety. Relevant records have been handed down in folk customs of villages; family pedigree and customs; epigraphs inscribed on pavilions and temples. Village and customs documents have been categorized with the combination of a specific village name and words such as “regulation book”, “documents book”, “regulation document”, “ordinance”, “village regulation”, “documents regulation”, “documents regarding public issues”, “customs” and “practices”. For example, Jin Yin Ting City Ordinance, Con