从英语双关的生成看词语的妙用.docVIP

从英语双关的生成看词语的妙用 第8卷第4期 2006年7月 石家庄学院 JournalofShijiazhuangUniversity Vo1.8,No.4 Ju1.2006 从英语双关的生成看词语的妙用 董丽,李月棉 (石家庄学院外语系,石家庄050035) 摘要:双关语是每个民族语言中都存在的一种修辞手法,它广泛应用于各种文体中并有其 生成的语言基础.双关语的妙用是语言运用技艺高超的一种表现,使用恰当就能达到多种艺术效 果,给人以深刻的印象.. 关键词:双关;一词多义;同音异义词;修辞 中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1673—1972(2006)04—0066—04 双关语(pun)~0所谓的妙语双关.存在于每个 民族的语言中.它利用语言中词的特殊的音义现象 使其言在此而意在彼.以期达到意想不到的艺术效 果.其特点是有意识地将词的一词多义或同音异义 现象运用到句子中.利用这些词或句子问相互的逻 辑关系来表达两层不同的含义,或者妙趣横生,风趣 幽默,或者寓意深远,令人回味,运用恰当可使读者 产生富有情趣的联想.有一箭双雕之妙.另一方面, 双关语既是一种玩弄词的多种意义和语音上的相似 的游戏.又是修辞中的一种常见形式,它广泛应用于 各种语言场合,文学作品,幽默故事及广告中,使语 言显得幽默俏皮.造成诙谐戏谑的效果. 一 ,双关的概念及其生成的语言基础 双关作为一种语言现象.国内有关学者对其定 义的界定迄今为止都存在不同的见解,虽然差异不 大,但各有侧重.我国着名的学者王佐良与丁往道认 为.双关语是一种文字游戏,是利用语音相同,语义 不同的条件.使某些词语或句子在特定的语境中带 有明暗双重意义:而有的学者认为,双关不仅仅是一 种文字游戏,而且还是英语修辞的一种常见形式,它 巧妙地利用一词多义或同音异义现象使一个词语或 句子具有两种不同的含意,句意不直接表露出来,显 得含蓄委婉,又十分幽默新奇.依据TheOxford EnglishDictionary的定义,Punmeanstheuseofa wordinsuchawayastosuggesttwoormoremeaningsor differentassociations,ortheuseoftwoormorewordsof thesameornearlythesamesoundwithdifferentmean—— ings,SOastoproduceahumorouseffect(双关指运用 收稿日期:2005—12～15 作者简介:董丽(1967一),女,河北赵县人,石家庄学院外语系讲师,硕士. 一 个词语来暗示两层或两层以上的意思或不同的联 想.或者运用两个或两个以上同音异义或近音异义 的词语,以产生一种幽默的效果);WebsterSEncy— clopedicUnabridgedDictionaryoftheEnglishLan— guage这部百科全书式辞典.将其定义为:thehumor- OUSuseofawordSOastoemphasizedifferentmeanings orapplications,ortheuseofwordsthatarealikeor nearlyalikeinsoundbutdifferentinmeaning;aplayon words(双关.词的幽默用法.目的在于强调词的不同 意义或暗示义.或是使用发音相同或相近但词义不 同的词;一种文字游戏). 两种解释虽不尽相同,但综合起来就可以比较 全面地概括双关的基本含义,即:它是一种幽默地使 用一个词来表达两层不同的意义.或幽默地使用同 音或近音而异义的词语.使其言在此而意在彼的一 种文字游戏,同时也是一种修辞手法.因为这种手法 巧妙地利用了词语的同形异义或同音(近音)异形异 义的语言现象.在语言表达中收到了生动幽默,一语 双关的效果. 我们知道任何语言的使用都是有一定条件的, 双关也不例外.根据美国奥斯汀德州大学 ArchibaldAHill教授的见解,一语双关有三个条 件:一是双重情境(doublecontext),即双关所要形成 的不同的语义路径:二是铰链(hinge).即多义词或同 音异义词;三是触机(trigger),即促成使用双关语的 关键因素.其中双重情境是双关语出现的客观前提, 触机是促使双关语出现的诱发因素.而铰链是串连 双重情境和实现双关的语言功能.如词语的多义,同 音异义等.[11140-11双关的铰链即作者或说话者所用 第4期董丽,李月棉:从英语双关的生成看词语的妙用67 的同一个词语,同一句话.必须准确无误地指向它所 关涉的对象,即使关涉的另一方面比较隐蔽,含蓄, 曲折,但起码应该是比较明确的,使听者或读者能够 略想便知,很快悟出其真正的含义,