散文翻译技巧方法.pptVIP

英语长句的翻译（A） 两个过程： 理解、表达 一、英语长句的理解： 步骤： 通读全句 找出主干 判断关系 搞清结构 Examples: Neither should seek hegemony in the Asia-Pacific region and each is opposed to efforts (by any other country or group of countries) (to establish such hegemony), and neither is prepared to negotiate [on behalf of any third party] or to enter into agreements or understandings [with the other] (directed at other states). 1 语法分析： 该句是由两个and连接的并列句；共三个分句 译文： S(主) V(谓) O(宾) [ ]介词短语作状语 限定动词negotiate [ ]介词短语作状语 限定动词enter into 任何一方都不应该在“亚洲-太平洋”地区谋求霸权，每一方都反对任何国家或国家集团建立这种霸权的努力；任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对其他国家的协议或谅解。 I also accept my responsibility, (which I will discharge unconditionally,) (to honor the new president-elect and do everything possible) [to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision] (that our Declaration of Independence defines) and (that our constitution affirms and defends.) 2 语法分析： 该句是一个主从复合句，句中共有三个从句 非限定性定语从句 定语从句 ()动词不定式作 responsibility 的后置定语 [ ]do everything possible 的搭配结构，作目的状语 我也将无条件地履行自己的职责：尊重候人总统，尽我所能帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举、宪法中所允诺和保障的伟大理想。 译文： 语法分析： 该句是一个简单句 The leaders of the People’s Republic of China and the United States of America found it beneficial to have this opportunity, [after so many years without contact], to present candidly to one another their views (on a variety of issues). S(主) V(谓) 3 形式宾语 宾语补足语 真正的宾语 () 作定语，修饰 their views [] 插入的时间状语 译文：中华人民共和国和美利坚合众国领导人经过这么多年的一直没有接触之后，现在又机会坦率地互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有益的。 二、英语长句的翻译： 英语中常常运用各种短语和并列结构来构成很长的简单句，或者利用连词将许多分句组成更长的并列句或复合句。 英语长句翻译时，必须将原句的结构加以拆散，然后按照汉语的表达习惯重新组织句子，力求在“忠实”的基础上，做到通顺和简练。 方法： 1 顺序译法（in proper order) 2 倒序译法（reversing) 3 拆句译法（splitting) 4 综合译法（recasting) 1.顺序译法（in proper order) 顺序译法是最简单的一种长句翻译方法。一般来说，当英语原句的叙述层次与汉语相同时，可以按照英语原句的顺序依次译出。 e.g. 1） The problem is that / in the last generation or so we’ve come to assume / that women should be able, and should want, to do everything/ that by tradition men have done / at the same ti