第一部分 翻译概论.pptVIP

英汉翻译理论与实践 2005.5.1-4 主讲人 陈科芳 浙江师范大学外语学院 第一部分 翻译概论 1 翻译的定义 2 翻译的目的 3 翻译的意义 4 翻译的标准 5 翻译的条件 6 翻译的分类 7 翻译的方法 1 翻译的定义 是一种语言活动，是“把一种语言表达的思维内容忠实地用另一种语言表达出来的语言活动”。 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 一种语言符号解释另一种语言符号 Oxford: to turn from one language into another Webster: to turn into one’s own or another language 奈达: 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。 Catford: 翻译是把一种语言（源语）的文字材料替换成另一种语言（目标语）的对等的文字材料。 2 翻译的目的 交流信息，克服语言障碍 学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展 帮助经济、政治等各方面的交流和发展 其他 特定文本的翻译具有其特定的目的，有其预设的读者群 3 翻译的意义 尤金·奈达Eugene Nida：翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。 Richards：翻译是开天辟地以来最为复杂的事件。 国际译联主席Betty Cohen：Never in history have we been so indispensable to trade, culture, peace, and humanity…Just imagine one day in the world without translation…would all be mute. We are like the electricity in the wires and the water in the tap. 贸易、文化、和平、人道等都离不开翻译，翻译在历史上从未如此不可或缺……请大家试想一下，世上一日无翻译会怎样……都将鸦雀无声。翻译工作者就象电线中的电流，水管中的水流。 4 翻译的标准 严复：信、达、雅 ⊙信：忠实于原文 ⊙达：文笔流畅 ⊙雅：文风典雅 （士大夫） --保持原文的风格 鲁迅：信和顺 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿。” 宁信而毋顺 vs 赵景深：Milky Way=牛奶路 我的翻译向来是用直译法……我现在还是相信直译法，因为我觉得没有更好的办法。 保留一定的洋腔洋调 林语堂：忠实、通顺和美 傅雷：传神论 “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。” 译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准。译文同原文如果能在形式上和精神上同时一致起来，或称“形似”和“神似”，这是翻译的高标准。 理想的译文仿佛是原作者的（中文）写作。 钱钟书：化境说—理想 “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 所谓“化境”，就是原作向译文的“投胎转世”，文字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都原原本本地化到了译文的境界里了，丝毫不留下翻译的痕迹，让读者读译作就完全像在读原作一样。 许渊冲 诗歌翻译 三美原则：意美、音美、形美 英国 泰特勒 Tytler --《论翻译的原则》 翻译中的三项基本原则： 一、译文应完全复写出原作的思想（相当于“信”） 二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”） 三、译文应和原作同样流畅（相当于“达”） 美国 奈达 Eugene Nida: 读者反应论 忠实原文 易于理解 形式恰当 吸引读者 使译文读者在读译文时，和原文读者在读原文时有着大体相同的感受 苏联 费道罗夫：等值论 Equivalence 与原文作用相符（表达方面的等值） 译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等值） 德： 施莱尔马赫 Shleiermacher 不是尊重作者就是尊重读者 读者接近作者vs作者接近读者 有关翻译的言论： 意大利谚语：Traduttore, traditore. 翻译即叛逆。 翻译好像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实 理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在（果戈理） 把翻译看作是“译者摆布文本的一个过程”（Susan Bassnett） 翻译的基本标准 忠实与通顺 faithfulness and smoothness “Understanding translation is embedded in the concept