平泉出土六节度国王延宁之夫人耶律乙里娩墓志铭研究.PDFVIP

愛新覚羅烏拉熙春：記念金啓孮先生逝世十周年文集愛新覚羅烏拉熙春：記念金啓孮先生逝世十周年文集 愛新覚羅烏拉熙春：記念金啓孮先生逝世十周年文集愛新覚羅烏拉熙春：記念金啓孮先生逝世十周年文集 平泉縣出土『六節度國王延寧之夫人耶律乙里娩墓誌銘』研究 【提要】 本文在重新復原墓誌全篇的基礎上並結合筆者所譯相關契丹文墓誌的記載進行的緻密研 究掲示了四點史實：第一，墓誌主人耶律乙里娩之夫「六節度國王延寧」即『遼史』有 紇 傳的統和年間的奚王蕭觀音奴。第二，蕭觀音奴的祖父奚王搭 與『遼史』奚回離保傳 忒 中的「奚王 鄰」為同一人。第三，延寧國王之母乃遼太祖大弟率懶剌葛第三子孩鄰拔 里得之女。第四，延寧國王與耶律乙里娩之婿「迪列令公」即遼太祖之弟雲獨昆迭烈 哥之孫六哥的第三子迪輦謝六。由此得出結論：墓誌出土地「龍山」──平泉縣楡樹 忒 林子鎮半截溝村楊家北溝西山就是奚五帳可汗之一 鄰可汗子嗣的墓地。筆者在『契丹 文墓誌より見た遼史』中最先解讀出契丹小字「勃魯恩可汗帳」,從而考證出平泉縣柳 溪滿族郷馬架子村八旦溝出土的蕭福延墓誌的墓主即奚五帳可汗之一勃魯恩可汗的五世 孫。兩個結論都指向同一史實:平泉縣北境橫亙東西呈扇面形分布的両端,分属奚二可汗 領地。這一認識對今後深入研究平泉與奚王族關係史具有重要意義。 序 言 平泉縣契丹博物館展示一方漢文墓誌，根據筆者的必威体育精装版研究，命名為『六節度國王延寧之夫人耶 律乙里娩墓誌銘』。 - 51 - *1 墓誌 1916 年出土於平泉縣楡樹林子鎮半截溝村楊家北溝西山。誌石無蓋，長92cm，寬81.5cm 。 陰刻29 行，除第 18 行末四字空格、第29 行為23 字之外，其餘各行皆為28 字。其中第5 行、第 9 行、第 15 行的「夫人」與第 14 行的「紫禁」、同行的「聖母」之上各有二字空格；第25 行的「大王」、 同行的「夫人」、第26 行的「岐國夫人」、第27 行的「聖后」之上各有一字空格。誌石第 1 ～ 12 行 的保存状態不若第13 ～29 行完好，拓片數處字跡漫漶不清。惟字體大小基本一致，得以推算全篇誌 文約為789 字。 關於本墓誌的轉寫，筆者僅見『遼代石刻文編』（向南編著，河北教育出版社，1995 年。以下簡 稱『文編』）pp.136-137 所載「耶律加乙里妃墓誌」的録文（無注釋）。對照契丹博物館展出的拓片， 可知『文編』録文錯訛遺漏之處甚多，且對墓誌的命名亦不合誌文原義。誌文第2 ～3 行「夫人姓耶 律氏加乙里娩」中之「加」乃動詞，此處為加「乙里娩」封号之意。「乙里娩」即「乙林免」、「迆邐 *2 免」的同音異譯，源自契丹語ilim （大王之妻的封号）。『文編』將「加」誤解作夫人之名、復將「娩」 字誤録作「妃」。既有此二誤，故『文編』對本墓誌的命名「耶律加乙里妃墓誌」不宜援用。契丹博 物館置於誌石與拓片旁邊的兩個説明牌均作「蕭延寧妻耶律氏墓誌銘」，較『文編』的命名進了一歩， 但筆者以為誌文中並未出現「蕭」姓，不宜附加。且延寧為六節度國王（即奚王），其夫人耶律氏得 封「乙里娩」，這些皆應表現在誌題中。據此，當以『六節度國王延寧之夫人耶律乙里娩墓誌銘』為 本墓誌的正式名稱，簡稱可作『耶律乙里娩墓誌銘』。 一 誌文轉寫 在研究墓誌所記述的内容之前，需將誌文全部重新轉寫，因為只有在正確復原的基礎上才有可能 將研究深入下去。但 2013 年 3 月筆者初訪契丹博物館時拓片表面覆有保護膜，其中原本可能識別的 某些字跡因反光的效果影響其清晰度而未能復原出來。同年8 月在參加平泉縣舉辦的中國第二屆契丹 文化研討會之際有幸再度造訪該館核實