公文和法律文体翻译.pptVIP

Discussion：体会差异 以下同样内容的话是同一个人在什么不同场合说的？ 1. “We’ve gotten the criminal at last. ” （酒吧） 2. “The criminal was arrested at last. ” （警察局） 3. “The criminal was apprehended at last. ” （法庭） Discussion：为什么同一个人对同样的内容会有不同说话的方式？ 原因解释 说话者同样想表达说明“抓获罪犯”的意思： 在酒吧里, 是闲谈，所以句式，随意口语性强; 在警察局里, 工作场所，就比较正式; 而在法庭上, 是极正式庄严的场合，措辞就非常正式。 所以话不是乱说的，在翻译处理时要遵守规范，切不可乱翻。 西方证人出庭誓词 宗教性（一般文体）： I solemnly swear to God that I tell the truth, the whole truth, nothing but the truth. 非宗教性（更加正式）： I, do solemnly, sincerely and truly affirm and declare that the evidence which I shall give to the court and jury sworn between our Sovereign Lady the Queen and the Prisoner at the bar shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth. 经常使用的普通词而无普通词意义 Because no one argues that the terms of the license at issue here are troublesome, we remand with instructions to enter judgment for the plaintiff. at issue = in dispute 争议 同生活中以下用法不同： The passport was issued by the Liverpool office. The parties could not agree on the issue. 专业术语：remand 发回重审 （同affirm维持原判、reverse撤销原判同为专业术语） 要从事法律翻译必须熟悉专有词汇 这些人称：法律行话（legalese） code 法典 enactment 法例 decree法令 被告 the defendant 原告 plaintiff 证人 witness/ deponent 证词 testimony 讼人 respondent 认证 probation 上诉人 appellant 被上诉人 appellee 违约 breach of contract 侵权 tort 拘留 take into custody 疑犯 suspect 还有保守性的古体词 thereafter thereby herein hereinabove herefrom whereupon whereof 举个比较实用的例子实践下： 链接法律翻译课堂实例.doc 句式方面不比词汇方面容易处理 在理解方面要注意： 法律中典型的条件句所具有的四种成分, 即情形、条件、法律主体和法律行为( case, condition, legal subject, legal act ion) , 前两个成分为事实情况(fact situation) , 后两种成分为法律陈述( statement)。 抓住这些要素，分清原文结构。 举个单句的例子： Where an application has passed the test, (情形) if he pays the fee, the Minister (条件) (法律主体) shall grant him a license. (法律行为) 分清结构翻起来就容易些（大多时侯要重新调整语序）： 在……（前提下），法律主体……（做出裁决） 本例中： 前提：通过测试且付费 裁决：颁发执照 NOW THEREFO