买卖合同纠纷案件的必威体育精装版司法解释-里兆法律事务所.PDFVIP

里兆律师事务所 Leezhao Law Office 中国上海市陆家嘴环路1000 号恒生银行大厦29 层 29F, Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Shanghai, China Tel (86-21)Fax (86-21)Postal Code 200120 买卖合同纠纷案件的必威体育精装版司法解释 売買契約紛争事件の必威体育精装版司法解釈 为正确审理买卖合同纠纷案件，避免司法实践 売買契約紛争事件を正確に審理し、司法実践の不 的不统一，中国最高人民法院制定、发布了 《关于 一致を避けるため、中国最高人民法院は「売買契約紛 审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》（法释 争案件審理に適用する法律に関する解釈」（法釈 [2012]8 号，自2012 年07 月01 日起施行；本文中， [2012]8 号、2012 年7 月1 日から施行。本文中では 简称为“《买卖合同解释》”），对买卖合同的成立及 「売買契約解釈」という）を制定、公布したが、これは買 效力、标的物交付和所有权转移、标的物的风险负 契約の成立および効力、目的物の引渡と所有権の移 担、标的物的检验、违约责任、所有权保留、特种 転、目的物に関するリスク負担、目的物の検査、違約 买卖等理论上、司法实践中的疑难问题作出了规定。 責任、所有権の留保、特殊な売買などに関する理論 上、司法実践における難問について規定を設けたもので ある。 买卖合同作为最为典型的有偿合同，法律上、 売買契約は最も典型的な有償契約として、法律上、 实务中都具有重要的意义。《买卖合同解释》的出台， 実務上共に重要な意義を持つ。「売買契約解釈」の公 不但填补了《中华人民共和国合同法》（本文中，简 布は、「中華人民共和国契約法」（本文では、「契約 称为“《合同法》”）第9 章关于买卖合同的规定（共 法」という）第9 章の売買契約に関する規定（全46 条） 46 条），一定程度上，也完善了《合同法》的整个 を補填するだけでなく、ある程度において、「契約法」の 规则体系。本文结合该司法解释以及律师以往实务 全規則体系を補完するものでもある。本文では当該司 操作经验，对《买卖合同解释》的相关规定择要进 法解釈および筆者の実務経験に基づき、「売買契約解 行分析，并提出简要的应对建议，以供参考。 釈」の関連規定について、参考までに要点を絞って分析 し、簡潔な対応法を提案する。 买卖合同的成立与效力 売買契約の成立と効力 《合同法》的立法目的之一是鼓励交易。以前， 「契約法」の立法主旨の一つは取引の奨励である。 中国司法实践中存在的不适当确认合同不成立、无 過去に中国の司法実践において存在した、適切な確認 效的做法，增加了交易成本，不利于交易的进行， のされていない契約の不成立、無効という処理方法は、 与《合同法》的立法目的也不符。近年来，法院逐 取引コストを増大させ、取引実行の妨げとなり、「契約 步减少对合同不成立、无效的认定，并制定 《关于 法」の立法主旨とも合致しないものであった。昨今、裁 适用 中华人民共和国合同法若干问题的解释 判所は契約の不成立、無効の認定を徐々に減らすと共 （二）》