楚辞简介及节选段翻译教学教材.pptVIP

楚辞悲歌; 古琳 文静 冯佳慧 译文分析 朱倩 刘琳 梁英爽 钱媛媛 文学背景 钱媛媛 古琳 主讲人;Ⅰ.楚辞梗概 ①概念 ②意义 ③地位 ④ 楚国地域文化 ⑤ 楚辞文体特点 Ⅱ.屈原简介 Ⅲ.《离骚》 ① 简介 ② 背景 ③内容 ④ 特色 ⑤ 骚体诗 Ⅳ.经典英译分析 Ⅴ.小组译文呈现;楚辞 ;为何研究《楚辞》？;何为“楚辞”？;九歌·少司命 秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。 绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。 夫人自有兮美子，荪何?兮愁苦？ 秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。 满堂兮美人，忽独与余兮目成。 入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。 悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。 荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。 夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？ 与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。 望美人兮未来，临风怳兮浩歌⒁。 孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。 竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。 ;;;《九歌》;（二）“楚辞”亦作“楚词”;楚辞的文体特点; 屈原 战国时期楚国诗人、政治家 。芈姓，屈氏，名平，字原；又自云名正则，字灵均。 中国历史上第一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，被誉为“中华诗祖”、“辞赋之祖” 。 他是“楚辞”的创立者和代表作者，开辟了“香草美人”（旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。 ）的传统。 屈原的出现，标志着中国诗歌进入了一个由集体歌唱到个人独创的新时代。 1953年，屈原被列为世界四大文化名人之一受到全世界人民的隆重纪念。 ;屈原的作品有《离骚》《天问》《九歌》《九章》《招魂》，共23篇。以《离骚》为代表的屈原的作品，是我国古代浪漫主义文学的源头，《离骚》也是中国古代最长的抒情诗，充分表现出“举贤而授能兮，循绳墨而不颇” 的“美政”理想。 与此相关，屈原的作品还深刻揭露了楚国政治的黑暗、楚国贵族集团的腐朽和楚王的昏庸，表现了他坚持“美政”理想、坚持节操，“虽九死而犹未悔”的斗争精神和忧国忧民、忠贞爱国的情怀。 ;《离骚》;创作背景;主要内容;思想内容;文章特色; 3、赋的运用 本篇的赋既用于叙事，也用于抒情，使人感到真实而又易于接受。例如用于叙事的：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。” 用于抒情的：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。” 4、比兴手法 王逸把《离骚》的意象体系分为三类：社会性的意象群，自然界的意象群，神话界的意象群。课文中的意象体系多为第一、二类，即主要以“香草美人”为喻（蕙， 茝 ，芰荷，芙蓉，蛾眉等），表达自己高洁的胸怀、美好的心灵。 此外，屈原善于运用打比方来说理。;5、“移情”技法的运用 也就是说在这里实现了“我”与“物”的同化，作者对那些美好事物“兰皋”“椒丘”“芰荷”“芙蓉”“岌岌之冠”“陆离之佩”缤纷的“繁饰”等等不是停留在客观的欣赏上，而是把自己的爱和追求移注到那一件件美好的事物中，那即是“我”的生命和情趣就在那里面。“我”的内心就活动在那些意象中。所以通过那一件件美好的事物，我们就可以体会作者的理想的追求和不悔的斗志。也可以说此时作者的一切情感、美德、追求、斗志都已经变成了那一个个美好的事物，让我们感受到了作者的高尚情操。“花溅泪”“鸟惊心”也是移情的写法。;例子： ①既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。 （“蕙纕”“揽茝” 比喻自己的美德） ②怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。 （“灵修”，神圣，喻指君王。“众女”喻指许多小人。“蛾眉” 喻指高尚德行） ③背绳墨以追曲兮 （“绳墨” 喻指准绳、准则） ④鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮？夫孰异道而相安？ （鸷鸟不群，方圜不能相合，比喻君子不能与小人同流合污） ⑤进不入以离尤兮，退将复修吾初服。 （“初服”比喻原先的志向） ⑥制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。 （“制芰荷”、“集芙蓉”比喻自己要保持芳洁与美好 ）;骚体诗;例子： 骚体诗的典型句式则有六字与五字两种（语气词“兮”除外），一般是每句诗两至四个节拍，随文切分。 如：长太息/以掩涕兮，哀/民生/之多艰。余/虽/好修姱/以鞿羁兮，謇/朝谇/而夕替。 “兮”为语助词，它不仅加强了生活色彩，而且使诗歌的调子回荡顿挫，婉转动人，读时应拉长语气，体现出整个句子的似断实连，若连若断。 ;B、从词语看。骚体诗大量引进了南楚地方的方音方言和语气词“兮”、“思”、“些”等，这些语气词特别是“兮”字运用自由灵活，不仅富有地方色彩和生活气息，而且显得感情舒畅，意味深远，有荡气回肠之妙。四言诗除极少数江汉一带诗歌外，多是经文人润色加工的中原语言，而且大都是