第九届中博会开幕式主持词.docVIP

第九届中国国际中小企业博览会开幕式主持词 Presiding Speech at the Opening Ceremony of the 9th China International SME Fair Palabras del Anfitrión para la Ceremonia de Inauguración de la 9a Exposición Internacional de Peque?as y Medianas Empresas en China L?I M? ??U L? KHAI M?C H?I CH? QU?C T? DOANH NGHI?P V?A Và NH? L?N TH? 9 中博会组委会副主任兼执行主任 Vice Chairman and Executive Chairman of the Organizing Committee of China International SME Fair Vicedirector del Comité Organizador de Exposición en China y Director Ejecutivo Phó ch? nhi?m kiêm ch? nhi?m ch?p hành Ban t? ch?c H?i ch? Qu?c t? 刘志庚 Liu Zhigeng Liu Zhigeng L?u Chí Canh 广东省人民政府副省长 Vice Governor of the People’s Government of Guangdong Province Vicegobernador del Gobierno Popular de Provincia de Guangdong Phó t?nh tr??ng t?nh Qu?ng ??ng 2012年9月21日 Sept. 21, 2012 21 de septiembre de 2012 Ngày 21 tháng 09 n?m 2012 （备注：刘志庚副省长上台主持前，由林英副秘书长介绍并请出刘志庚副省长上台主持开幕式） (Remark: Deputy Secretary-General Lin Ying introduces Vice Governor Liu Zhigeng and invites him to the stage to preside over the ceremony) (Nota: Antes de que el vicegobernador Liu Zhigeng empiece su trabajo como el anfitrión, el vicesecretario general Lin Ying presenta e invita al vicegobernador Liu Zhigeng para presidir la Ceremonia de Inauguración) (Ghi chú: Tr??c khi phó ch? t?ch L?u Chí Canh b??c lên ch? trì, s? do phó t?ng th? ky Lam Anh gi?i thi?u và m?i phó ch? t?ch L?u Chí Canh lên ch? trì l? khai m?c h?i ch?) 各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们： Dear leaders, guests, ladies and gentlemen, Distinguidos Líderes, Estimados Invitados, Se?oras y Se?ores: Kính th?a các v? l?nh ??o, kính th?a các v? khách quy, các quy ?ng , quy bà: 大家上午好！ Good morning! I now announce the beginning of the opening ceremony of the 9th China International SME Fair! ?Buenos Días! ?Declaro el inicio de la Ceremonia de Inauguración de la 9a Exposición Internacional de Peque?as y Medianas Empresas en China! L? khai m?c H?i ch? qu?c t? Doanh nghi?p v?a và nh? l?n th? 9 chính th?c b?t ??u! 首先介绍出席今天开幕式的领导和贵宾： First of all, p