翻译专业资格考试二级口译综合能力备考试题及答案六.docVIP

翻译专业资格考试（二级口译综合能力）备考试题及答案（六） Part I Listen to the following short passages and then decide whether the corresponding statements are true or false.Blacken the letter A on the Machine-scoring ANSWER SHEET if you think the statement is true, or the letter B if you think it is false.You will hear each passage only once.There are 10 statements in this part of the test, 2 points for each statement. 1.Millions of books and an Internet-based campus network are available for the University staff and students. 答案：A 解析：语义的理解和判断。录音中首句指出“为支持科研和学习，该大学图书馆藏有两百万书籍”。接下来继续提到“A high-speed campus network...used by staff and students”，可知有校园网供教职工和学生使用。因此，题干描述的内容与录音原文相符。 【录音原文】 To support research and scholarship, the University has a library of two million books.A high-speed campus network connects thousands of inter-working computers and servers used by staff and students with each other and with the Internet. 2.The Clinton administration thought that the ban of US aid to Pakistan successfully stopped the spread of nuclear weapons in South Asia. 答案：B 解析：语义理解判断。关于美国禁止向巴基斯坦提供援助的所带来的后果，录音中提到美国国务院的一名发言人指出“the law does not advance the US goal of stopping the spread ofnuclear weapons in South Asia”，可知该禁令并未在美国制止南亚核武器传播的目标方面起到促进作用。题干中successfully stopped的说法与录音中提到的does not advance不符，因此该题表述错误。 【录音原文】 The Clinton administration has signaled its opposition to a 1985 law that bans most US aid to Pakistan because of its nuclear program.A US State Department spokesman said the law does not advance the US goal of stopping the spread of nuclear weapons in South Asia. 3.Despite some good early reviews, World Trade Center, a big picture dealing with horrors of 9 / 11, has been criticized as its subject matter is too sensitive and traumatic. 答案：A 解析：因果关系的找寻和判断。录音首句便提到“作为第二部描述9.11恐怖事件的高投入电影，该片曾受到好评，但后来也受到批评”。接着便指出“That’s not exactly unexpected for a film with subject matter so sensitive and traumatic”，根据语义内在逻辑关系分析可知，该句应是该电影受批评的原因，即电影主题太过敏感，令人痛苦并且难忘。因此，题干表述正确。 【录音原文】 The new picture, the second big budget