翻译专业资格考试三级笔译实务模拟试题及答案二.docVIP

翻译专业资格考试（三级笔译实务）模拟试题及答案（二） Working Together Against the Infectious Diseases There is another area that really may sound like its outside the range of politics and Iraqi people where were cooperating together, but its an area that is vital to the well-being of the Chinese people, the American people, the people in the world, and its now were working together to deal with the dangers inherent in infectious diseases. Chinas sobering experience with SARS stands as a lesson to all countries on the challenge of infectious diseases. I have called HIV/AIDS the worlds greatest weapon of mass destruction today. It threatens to kill tens of millions of men, women and children-in the Caribbean, in Latin America, in the subcontinent, especially in Africa-and yes, it is a danger to China as well. And Chinas government is facing up to this crisis, working with us. The United States has told China we are ready to help. Last month, our Health and Human Services Secretary Tommy Thompson spoke in China of President Bushs interest in furthering our practical cooperation on HIV/AIDS and other health issues. Specialists from our Centers for Disease Control are working on the ground with their Chinese counterparts. Our National Institute of Health has granted $14.8 million to help China upgrade its health care infrastructure. My friends, it is upon such concrete forms of cooperation on issues of regional and global importance that a 21st century US-China relationship will be built, issue by issue, experience by experience, challenge by challenge, initiative by initiative, program by program. As China participates more actively in world affairs, we will extend our welcome. Building and sustaining a healthy overall relationship is good for America, it is good for China, it is good for the region, and good for the international community. 答案： 携手应对传染性疾病 我们两国正在开展合作的另一个领域听起来似乎与政治无关，与伊拉克人民无关，但它对于中国人民、美国人民及世界人民的幸福都至关重要。这就是，我们正在共同努力应对传染病的潜在危险。 中国与严重急性呼吸系统综合症(SARS)打交道的沉重经历为所有国家迎接传染病挑战提供了一个教训。 我把艾滋