口译资料：上海世博会.docVIP

2010年上海世博会 Expo 2010 Shanghai China 世博会会徽 Expo  HYPERLINK /w/emblem \t _blank emblem 世博会徽标 Expo Logo世博会吉祥物 Expo Mascot世博会纪念品 Expo Souvenir世博园 Expo Park世博会主题 Expo theme 世博园区 the Expo Site 主题馆 the theme pavilions 国际馆 International  HYPERLINK /w/Pavilion \t _blank Pavilion主题馆 Theme Pavilion企业馆 Enterprise Pavilion中国馆 China Pavilion世博会村 the Expo Village 世博中心 the Expo Center 世博餐饮中心 Expo Dining Center专题讨论会  HYPERLINK /w/symposium \t _blank symposium志愿者 volunteers 城市，让生活更美好 Better city, better life. 【口译资料】国际展览局主席蓝峰在高峰论坛致辞 Ladies and Gentlemen, On behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons. First and  HYPERLINK /app/w/foremost \t _blank foremost, this Summit Forum, which concludes a whole series of forums which you have held, reminds us of the importance of the theme of the Shanghai World Expo, the theme of a better city for a better life. A World Expo such as this one that we have experienced over the last six months is a grand celebration, but the future of World Expos is also instilled in a reflection on the themes concerning the great challenges to which our planet is  HYPERLINK /app/w/confront \t _blank confronted with today. The theme of the Shanghai World Expo is particularly relevant at a time when the majority of our planet’s population is living in cities and while a large migration of the world’s rural population is moving into the cities, in particular within developing countries. 女士们，先生们，我很高兴能代表国际展览局，与在座各位一起参加今天全天的活动，原因有几点。首先，本次论坛是对前期举办的一系列论坛的总结，再次唤起我们每个人对上海世博会“城市，让生活更美好”这一主题的重视。我们在过去六个月中所经历的世博会是一场欢庆的盛会，而世博会的未来也体现在其主题涉及到当今世界所面临的各项重大挑战。当前，全球大部分人口生活在城市，大量农村居民还在不断向城市迁移，因此上海世博会的主题特别具有现实意义。 Secondly, the Shanghai  HYPERLINK /app/w/Declaration \t _blank Declaration which crowns your thoughts is a positive element as it reminds once again the consequences of a savage urbanisation; insecurity, pollution, heavy traffic, isolation of