语文类(二).pdfVIP

語文類 (二 ) 專業科目 (二 ) 准考證號碼：□□□□□□□□ （請考生自行填寫） 專業科目 (二) 語文類 (二) 日文翻譯與寫作 【注 意 事 項】 1. 請先核對考試科目與報考類別是否相符。 2. 本試題共 50 題，每題 2 分，共 100 分，請依題號順序作答。 3. 本試題均為單一選擇題，每題都有 (A) 、(B) 、(C) 、(D) 四個選項，請 選出一個最適當的答案 ，然後在答案卡上同一題號相對位置方格內 ，用 2B 鉛筆全部塗黑。答錯不倒扣。 4. 請在試題首頁准考證號碼之方格內 ，填上自己的准考證號碼 ，考完後將 「答案卡」及「試題」一併繳回。 第 1 頁 共 8 頁 語文類 (二 ) 專業科目 (二 ) 一、日譯中：請將畫線部分，選出最適當的中文翻譯。(第 1-10 題，每題 2 分，共 20 分) 1. 彼は映画館にはいると、すぐこっくりし始めるくせがある。 (A) 他毛病可大了，一進電影院就開始打鼾。 (B) 他有個壞習慣，一進電影院，就打起哈欠。 (C) 他有個壞習慣，一進電影院就開始打瞌睡。 (D) 他有個老毛病，一進電影院就會打噴嚏。 2. 盗人の後の棒ちぎり (A) 舉杖執火，追捕強盜 (B) 亡羊補牢 (C) 螳螂捕蟬，黃雀在後 (D) 馬後炮 3. レーザーは普通の光のよ うに四方 に発散せず、一つの方向にしか光を放たない。 (A) 像普通光那樣不向四面發射 (B) 不像普通光那樣向四面發射 (C) 像普通光那樣向四面發射 (D) 不像普通光那樣不向四面發射 4. 貧乏なので、娘 を裸でよめに出さなければな りませんで した。 (A) 不應該把女兒赤身裸體地送出去 (B) 應該不要讓女兒沒穿衣服就出去 (C) 不應該讓女兒沒婚紗穿就出嫁 (D) 只好不備嫁妝就把女兒嫁出去 5. こ うい うことがあるか ら、高いのに 目をつぶって、乾燥機 も買ってきた。 (A) 沒看見這個烘乾機很高就把它買回來了 (B) 雖然價格很貴，也毫不在乎地買下了烘乾機 (C) 即便價格昂貴，還是咬著牙連烘乾機也買了 (D) 因為烘乾機價格昂貴，所以當作沒看見才買了它 6. 結果がわかり次第、連絡させていただきます。 (A) 一有結果，請立刻和我聯絡。 (B) 如果有了結果，就請你和對方聯絡。 (C) 一知道結果，我會立刻通知你。 (D) 因為知道了結果，所以才和對方聯絡的。 7. 今 日は私のよ うなものまでお招 きにあずか りま して、光栄です。 (A) 我受到您的錄用 (B) 像我這樣的人還被保留機會 (C) 承蒙您邀請我來 (D) 連我這樣的人都能邀請到您 共 8 頁 第 2 頁 語文類 (二 ) 專業科目 (二 ) 8. 去年、日本記者クラブ賞をうけたのは、須田栄だった。……結婚生活六十年の老夫婦に とって、晴れやかな表彰式は一つの峠だった。峠を登りきった時点から、須田夫人の病 状が悪化 してい く。……この五月、妻 に手をかけるまでは、八十代の現役記者 だった。 (A) 到今年五月為止