[英语考试]考研翻译.pptVIP

And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born. 他出生在这一类人中间，他出生在这种地方，他有这样的母亲；这些若是让她知道了，他会多么丢人啊。 如果让她知道：他出生在这种地方，出生在这类人中间，有这样的母亲，他会多丢人啊。 When that happens---perhaps as soon as 2006---the text will look very different from the quiz now administered by an immigration officer, who gauges an applicant’s accuracy and English proficiency with 10 or so questions on presidents, the power of Congress and the colors of the flag, among other areas. 到那时候——也许就在2006年，考试将与现在由移民官提问的方式截然不同。现在，移民官提出约10个问题来考察申请者的知识准确程度和英语熟练程度，内容涉及总统、国会的权利、国旗的颜色等等。 2. as +形容词+a/an+可数名词单数+as Let us take as simple an example as the addressing envelopes. 让我们举一个写信的简单的例子吧。 Just as dark clouds cannot long hide the sun, so no lies can cover the fact. 正如乌云遮不住太阳，所以谎言掩盖不了事实。 …to be nature and no more regrettable than the loss of the case-ending of old English. …是正常的，就像古英语中的格的消失一样不值得我们惋惜。 not less…than 不仅…而且 It is not less absurd than wicked to treat manual labor with contempt, since to it we owe all the visible results of civilization. 鄙视劳动不仅是邪恶的而且是荒唐的，因为一切文明的显著成果都归功于劳动。 For the women of my generation who were urged to keep jogging through the 80’s, downshifting in the mid-90’s is not so much as easy a search for the mythical good life---growing your own organic vegetables, and risking turning into one---as a personal recognition of your limitation. (2001 阅读 ) 对我们这一代在80年代被敦促要搏击生活的女性来说，在90年代中期过着节奏放慢的生活，与其说是对神秘的美好生活得追求——自己种有机蔬菜，冒险进入一个仙境——倒不如说我们认识到了自己的局限。 方式状语从句 常用连词：as, the way He will do it in the way I told him. Water can be changed from a liquid into a solid. 水能从液体变成固体。 When rust is formed , a chemical change has taken place. 当锈形成的时候，就发生了化学变化。 The numerical data concerned are provided in the next chapter. 下一章提供了有关的数据资料。 This has been proved to be true by the scientist. 科学家已经证实了这个的真实性。 Only a small portion of solar energy is now being used by us. 现在我们只能利用一小部分太阳能。 Communication satellites