[英语学习]关于口译.docVIP

外交口译——掌握政策 节选自外研社MTI系列教材之《外交口译》 发布时间：2011-03-29?? 发布人： ?外交口译作为开展外交工作的重要组成部分，除了具有口译工作的普遍特点外，还有其自身的鲜明特点。其中最突出的一个特点便是外交口译带有很强的政策性。简单地说，搞外交就是通过外交手段处理国家间的关系，那么，外交口译的服务对象是中国以及其他国家的领导人和各级政府官员。作为国家大政方针的制定者、执行者、维护者，他们各自代表本国政府参与会谈、会见、交涉、谈判等双边或多边正式外交活动，就共同关心的问题或相互间的分歧，表述本国的态度立场，交换意见，进行谈判协商。因此，外交口译的内容直接关系到国家的主权，如有不慎会酿成大错，损害国家的核心利益。 资深外交口译专家们反复强调三个例子来充分说明这一特点。其一，台湾问题本是我国的内政，但是由于美国的涉入以及“台独”分子的分裂企图，在翻译中涉及台湾的用语必须十分慎重，必须严格掌握“一个中国”的原则，注意避免可能产生“两个中国”或“一中一台”误解的任何用语。口译时需要特别注意台湾和大陆的正确提法。台湾是中国领土不可分割的一部分，所以绝对不能相对于台湾把大陆译成“mainland China”或者“the mainland China”，这样会造成“一中一台”、“两个中国”的误解，损害国家的主权和领土完整。“中国大陆”必须准确地译成the mainland of China，China’s mainland或者Chinese mainland。“台湾和大陆”在上下文非常清楚的情况下可以译成Taiwan and the mainland，也就是中国的台湾和大陆部分。同样，对于台湾的正确称谓应该是“Taiwan, China”，Chinese Taiwan，Chinese Taipei。例如在国际奥委会中，台湾的称谓是Chinese Taipei；在亚洲开发银行中其称谓是Taiwan, China。“台湾问题”应译为Taiwan question，不宜译为Taiwan issue。台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾作为一个问题是历史遗留下来的，解决台湾问题是中国的内政，不容任何外人干涉。而issue这一词的意思是几方均有争议的事情。 其二，在统称亚太经合组织成员时，有人会想当然地说“APEC国家”或“APEC成员国”，但是由于在APEC组织中有中国的三个成员，中国大陆、中国香港、中国台湾，所以谈到APEC只能说“成员”，不能用“成员国”，译成英文时应该用APEC members，对于香港和台湾，作为地区成员，应该称之为“经济体”或者“地区”，英文要译为economies或regions。因此，谈到APEC成员间发展差距时，要英译为the development gap between member economies；反之，遇到外国人士使用“APEC countries”或者“APEC member countries”时，译员一定要有政治敏感性，要在口译时纠正其说法，译成“APEC成员”。另外，台湾在亚太经合组织中作为地区成员使用的称谓是Chinese Taipei。而对于亚欧会议成员，应该称为ASEM partners。 第三个例子是香港回归的表述。首先是有关中国恢复对香港行使主权的英译。香港回归前不是英国殖民地，而是租给英国的，是清政府腐败的恶果，因此，中国始终对香港拥有主权。所以，谈到香港回归，英译时一定要译出中国恢复对香港行使主权的意思，即resume the exercise of sovereignty over Hong Kong，不能简单地译成“resume sovereignty of Hong Kong”。再有，中央政府在香港回归后，对香港特别行政区的政策是“一国两制”、“港人治港”、“高度自治”。口译“香港特区将会保留自己的政府、自己的社会、自己的经济、自己的生活方式”这样的表述时，特别要注意“香港特区将会保留自己的政府”这部分。由于回归前香港原来的政府是英国人做总督的港英政府，那么，回归后组建的“港人治港”的特区政府就不可能是保留下来的原政府。因此，这部分的意思是香港将会有香港人自己组建的政府，充分体现了中央政府对香港特区的政策。译员有了这种对政策的理解和把握，就不会不假思索地照字面把“保留自己的政府”译成“the HKSAR will retain its own government”，而会基于正确的理解译成the HKSAR will have its own government...。此外，香港特别行政区在行政、立法、司法等方面享有高度自治，但是象征国家主权的外交和国防属于中央政府，所以，译员如果听到“香港拥有行政、立法、司法、外交权……”这样的口误，一定不能译出