《文言文学习指导》_修改课件.ppt

文言文复习指导 南苑实验学校 尹祖龙 1. 文言文翻译要严格遵守的两个原则是什么？ 1、忠于原文，字字落实，力求做到 、 、 。 2、以 直译 为主，意 译为辅。 【回顾】 达 信 雅 文言文翻译基本方法 1、直译：是指译文与原文的字、词、句一一对应，句式语气也要基本相当。 2、意译：一般指译文更强调表达原文意义，可调整原文语序，弥补直译的不足。 翻译文言文时要两种方法结合：以直译为主，意译为辅。 文言文翻译有几种方法? 换：一般指把原名中的文言单音词换为现代汉语的双音或多音词。一词多义、古今异义,词类活用,通假字,应用现代汉语的相应的词语加以置换 。 留：人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译；与现代汉语表达一致的词语可保留。 删：一些没有实在意义的虚词 补：省略的部分须据上下文文意,适当补充,使语意完整。 调：把文言文中倒装的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。 率妻子邑人来此绝境。 甚矣，汝之不惠。 夫战，勇气也。 一鼓作气，再而衰，三而竭 用“五字”法读一读，译一译 补 调 删 换 留 公与之乘，战于长勺 请你判断下列句中“之”字的用法。 ①相当于“他(她、它)” “这(那)”。 ②相当于”的”。 ③表示语气,无实义。4.在疑问句宾语前置句中表宾语提前的标志。 1.水陆草木之花，可爱者甚蕃。之：（ ） 2.予独爱莲之出淤泥而不染。之：（ ） 3.无丝竹之乱耳，无案牍之劳行。之：（ ） 4.孔子云：何陋之有。之：（ ） 5.渔人甚异之。复前行，欲穷其林。之：（ ） 6.忘路之远近( ) 7.具答之( ) 8.处处志之( ) 9.闻之，欣然规往（ ） 10.花之富贵者( ) 11.大道之行也( ) 练习： 1、句子中加点的实词解释有错误的一项是（ 　） A、两岸连山，略无阙处 　阙：通“缺”，中断 B、重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分不见曦月。 嶂：屏障　 曦：阳光 C、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。　 襄：漫上。 沿：顺流而下。溯：逆流而上。 D、其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。 奔：这里指飞奔的马。　御：驾。 ２、句子中加点的虚词解释有错误的一项是（　 ） A、自三峡七百里中：在 B、自非亭午夜分不见曦月：如果 C、虽乘奔御风不以疾也：虽然 D、清荣峻茂，良多趣味。良：很，实在 屏障似的山峰 即使 斯是陋室，惟吾德馨。 斯： 惟： 馨： 译： 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 丝竹： 案牍： 劳形： 译： 文言文句子翻译歌 熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实。 切勿漏译，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 方法小结 把下列文言文句子翻译成现代汉语。 ⑴饮酒于斯亭而乐之　　 ⑵以此全真而名留后世. 真性 ⑶（鹤）独终日于涧谷间兮，啄苍苔而履白石 ⑴在这个亭子里喝酒并以此为乐 ⑵凭借这保全他们的真性并闻名后世 ⑶独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着白石头