苏州大学MTI试题.docVIP

在网上看到的，虽然我考的不是专硕，也对这个不是十分的了解，但是觉得 还是可以贴出来嘛。。大家有问题的继续补充。嘻嘻。 翻译基础英语 1.30个选择题??都是一些近义词辨析 和 动词搭配问题 比如说 alterexplodeabsorb engage等等 2.三篇阅读理解 第一遍是讲美国作家霍桑和红字的，第二篇是讲一个叫skinner 的心理学家和他的行为主义理论，最后一篇是讲英国早期资本主义形成的 。 每篇5个选择，生词不多，但比较难懂。难度有点的 不过时间充裕，能好好做。?? 3.一篇 艾米莉-迪根森 的诗歌 I died for beauty 什么的 让写出它的主题思想10分 4.英语作文 400字 On Becoming a Professional Translator ( Interpreter)30分 翻译 1.15个汉译英 1.亚运圣火采集仪式2.美国中期选举3.价格报复性增长4.从众思想?? 5.第三产业6.伤痕文学7.试管婴儿8.适度从紧的货币政策?? 9.绿色国民生产总值10.孝11.无证经营12.房奴? ?? ?? ? 13.贸易逆差14.操纵货币国15.人间天堂 2.15个英译汉 1.monopoly benefit2,reserve ratio3. foreign capital inflow4,Mattew effect 拼写不太记得了5.most-favored-nation treatment6.Morgan Stanley 7.Zeigeitist 好像是8.humanitarian crisis9.IMF 10.transparency international11.check and balance12.customs inspection 13.food mile14.jungal law 不确定?? 3.英翻中 文章 讲的是英国Flat 和 individual home 的问题 4.中翻英 文章 山海经的归属问题??有很多古代人名和书籍??只要是讲山海经到底属于地理类书籍还是属于神话故事类的书籍??里面提到很多人的看法，比如班固 刘歆 矛盾 鲁迅，还有很多书名 比如辞海 新唐书 旧唐书 艺文志等等 汉语与百科 1.全部是关于文学的 尤其是中外翻译名家 及其作品。比如 1 欧享利擅长写哪类小说2唐宋八大家包括3莎士比亚的四大悲剧包括4 世界十大文豪包括5对世界影响最大的十部书有6 《文心雕龙》是一部什么书7??《绞刑下的报告》作者是哪国人 8古希腊索福克勒斯的代表作有 9 季羡林最著名的译作是?? 10冰心曾经翻译过11《西行漫记》的作者是12尤金奈达提出过什么理论13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 14傅雷的代表译作有15曹靖华的译作有16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事17? ?1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告18福楼拜的代表作是19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？??20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》21《天演论》原作者是??22伍光健的代表译作是23《黑奴吁天录》是谁翻译的24《女神》是谁的代表作25《海底两万里》的作者是哪国人 难的，全凭运气看谁蒙的准了，哎~加油 2.一篇450字 应用文 生活日记??“社会需要我” 3.一篇800字 议论文??“吃”与“健康” 补充一点就是英语翻译基础 里面的阅读理解第二篇是苏大基础英语某一年的真题 如果要考的话一定要买基础英语的真题 然后就是要认真做 哎 当时我看到那篇想死的心都有了 我就是那一年的没做 就看了下