[word格式] “变脸”——析舒曼《声乐套曲》（Op·39）之变序.docVIP

“变脸”——析舒曼《声乐套曲》（Op·39）之变序 n第25卷第2期?2011年6月-贵州大学?艺术版J0uRNAL0FGuTzHOUUNIVERSITY-ArtEditioN_Vo1.25No?2Jun-2011 ‘‘变脸” 析舒曼《声乐套曲》【Op.39)之变序 潘达 (福建师范大学音乐学院,福建福州350108) 摘要:Op.39《Liederkreis)(《声乐套曲》)是德国天才浪漫派”诗人”舒曼四部着名的艺术歌曲套曲之一.作品一共由十二首歌曲组 成,感情真挚动人,旋律抒情委婉,是当今音乐会上演率最高的舒曼音乐品.然而重要的是,经过研究我们发现,这篇由舒曼在他 “爱情之年”创作的首部经典力作中的十二首歌,原本有着我们今天音乐者全然不知的”另一套排列顺序”.然而我们今天所知的 “顺序”又因何而来.这期间由究竟发生了什么?”诗人”在其中又经历了哪些考验跟垂问.通过艺术家史实和音乐作品的内部变 化与构思,我们最终还是会在本文中找到答案. 关键词:变序;克拉拉;音乐结构;门德尔松;厚重元素 中图分类号:J652.5文献标识码:A文章编号:1671—444X(2011)02-0020—07 “激情”与”Liederjahr”(爱情年) 在欧洲,舒曼被誉为一名怀揣激进主义名片和天真浪漫火种的天才浪漫派作曲家,他毋庸置疑是舒伯特 之后又一优秀的德国音乐宿将.他的艺术水准不但不逊于舒伯特,而且比起前者的风格,很多人还认为他的 音乐作品,特别是艺术歌曲,能更为直接地触及到人的内心深处. 不可否认,他的人生和作品一样,都有一点激进的色彩.他有时看待音乐和人生都过于偏激,情绪一度 燃至最高点并无法收拾,而过后又导致自我概念的部分消融和跌入更大的逆流.不过这一切也都与他不幸的 家庭与人生遭遇,以及生命最后时间染病不无关系.而也许就是因为一生曲折回荡,才使得他的作品内部具 有更加鲜明的思想性和深刻的变化性.在西方音乐爱好者的心中,特别是在德国,当我们提出舒曼的话,几 收稿日期:2011—05—11 作者简介:潘达(1981一).男,吉林人.2005年获上海音乐学院声乐学士学位.2008年获德国室内乐演唱硕士学位,2010年获德国音乐博士学位. 现为福建师范大学音乐学院教师. AugustGerstmeier,DieLiederSchumanns:ZurMusikdesfriihen19.JahrhundertsyonSchneider,Hans1982,P49 20 第2期●●_潘达———_”变脸”——析舒曼《声乐套曲》(Op.39)之变序■■■■ 乎所有的人都会不约而同的说出这样一个德语单词,:”Leidenschaft”,这个词的中文解释是”激情,热情”. 是的,在德国几乎所有的音乐书籍中描写舒曼的文字,都会说他是一个激情,极有思想深度和想象力的人. 在1840年之前,舒曼几乎仅仅创作他的钢琴作品.而1840年对舒曼来说,却叫做”Liederjahr”,就是 “爱情年”的意思. 因为有了这个”爱”的主旋律,舒曼仅在1840一年中,就几乎创作出了他一生中一半的有关爱情的音乐 作品.而在此其中,最最出色和能表达他心中爱意的作品就是他的艺术歌曲了.在作品中,他善于巧妙借鉴 文学巨匠的思想智慧并加以利用.比如,对西方乃至我国音乐界人士都脍炙人口的他的套曲《诗人之恋》和 《妇女的爱情与生活》,就都是他根据诗人海涅和夏米索等文学大师们的长诗和诗歌谱写而来的.而其中另一 部极为经典的声乐套曲《声乐套曲》,即0p.39((Liederkriesgt;gt;,也是西方音乐人士公认的舒曼最杰出的音乐艺 术作品之一. lt;(Liederkreis)gt;及其真正的”脚本作家” 舒曼的艺术歌曲曲集Op.39《声乐套曲》,德文名字叫《Liederkreisgt;gt;,其中”Lieder”的意思是”艺术歌 曲”的意思,而”Kreis”一词在”汉德大词典”中的第一个意思,也是最主要的意思就是”环,圈,圆周” 的意思,但是我们为什么不翻译成”歌曲之圈”或者《歌曲圆周》而把它翻译成《声乐套曲》呢?因为德语 “Kreis”还有一个不是很常用到的意思,就是”集合”的意思,即英文的”collect”,它表示的是具有相同特 点和特质的具有相互关联关系的人或者物.而这个翻译,才最能表现舒曼的第0p.39《Liederkries))中曲目之 间的核心意义和关联. 不过,在了解他的艺术歌曲套曲0p.39《Liederkries)之前,我们还是要先知道一下,”艺术歌曲套曲” 这个词的含义.”艺术歌曲套曲”在德文中是”Liederzyklus”来表示,意思是指,由同一个作曲家创作的若 干首,集中与统一于同一主题或立意的艺术创作歌曲的合集.而文学大师们的经典诗篇往往是这些曲集中歌 词的主要