外交部翻译员.pptVIP

朱彤：Since the financial crisis in Asia last year and especially since the stock market crash in Hong Kong on the 24th of October last year, thanks to the sound economic structure and a fairly strong economic power and a very large foreign exchange reserve of 98 billion US dollars in Hong Kong, and also thanks to the effective and…measures and leadership exercised by the Hong Kong *SAR government, Hong Kong has overcome one difficulty after another.SAR: Special Administrative Region 特别行政区 朱镕基：中国政府高度评价香港政府所采取的政策。我们不认为香港在今后会遇到不可克服的困难。 朱彤：The Chinese government speaks very highly of the policies adopted by the Hong Kong SAR government and we dont think that Hong Kong would encounter *insurmountable difficulties in the future.insurmountable:不能克服的  朱镕基：但是，如果在特定的情况底下，万一香港政府需要中央人民政府的帮助的时候，只要香港特区行政政府向中国中央政府提出要求，中央政府将不惜一切代价维护香港的繁荣稳定，保护它的联系汇率制度。 朱彤：But if the Hong Kong SAR government were to need the support from the central government in an exceptional case or under exceptional circumstances, then as long as the Hong Kong SAR government filed a request with the central government of China, then the central government of China would spare no efforts and would spare no cost to maintain the prosperity and stability of Hong Kong and to maintain the link system between the Hong Kong dollar and the US dollar.  朱镕基：至于我本人，没有什么好说的。对于外界叫我“中国的戈尔巴乔夫”也好，叫我“经济沙皇”也好，叫我什么东西也好，我都不高兴。 朱彤：As for myself, I don’t have much to say. Whatever the foreign media call me, call me Chinas Gorbanchev or economic czar or anything else, I’m not happy about that.  朱镕基：目前，我的思想非常单纯。在这一次人大会议上，人民代表给我以重任。我自己感到了这个任务的艰巨。我现在非常地惶恐，就是怕辜负人民群众对我的期望。 朱彤：So, as for my thinking, I think at present thats very simple. At this session of the National People’s Congress, the deputies have entrust me with a very heavy and important task, and I myself can feel very keenly the *arduousness of this task. And actually I’m really fearful or I’m afraid that uh, and I, that I would let the people down.arduous:艰巨的；费力的；困难的  朱