“很”和“very”句法功能的比较.docVIP

“很”和“very”句法功能的比较 　　摘要：“很”和“very”分别是汉、英语中最常用的程度副词。它们的程度义也相当。都可以做状语。但“very”不能修饰动词和名词。还不能做补语。它们都不能进入比较句式。它们句法功能的差异体现了英汉划分词类标准的差异。 　　关键词：很；very；句法功能；比较句 　　中图分类号：H08 　　文献标识码：A 　　文章编号：1673－2111(2009)04－016－04 　　作者：唐艳，湖南师范大学文学院应用语言学2007级硕士研究生；湖南，长沙，410007 　　 　　一、引言 　　 　　程度副词是现代汉语中使用频率较高的一类副词，一般的分类方法是从比较的角度将它们分为相对程度副词和绝对程度副词两大类。能用于比较的“最、更、顶、越、比较，还2、稍微、略微”等是相对程度副词；不能用于比较的“很、极、非常、十分、好、颇、怪、挺、相当、太、多么”等是绝对程度副词。从程度义深浅角度，又可以将现代汉语程度副词分为程度深和程度浅两类，如“很、挺、十分、万分、非常、异常、太、极端、最、最为、顶、更、更加、更为、越发”等归为表程度深的一类，“有点儿、有些、比较、较、较为、还、稍稍、多少、略微”等归为表示程度浅的一类。下面我们列一个表格把这些程度副词的类别显现出来：这样，本文的研究对象“很”的地位就明确了，它是程度又高的不能用于比较的绝对程度副词。 　　其实，英语的程度副词也有一个量级，或者说也有一个程度义深浅的排列，根据Klein的分类法，可以分为八个小类，分别是：绝度副词、极度副词、高度副词、中度副词、低度副词、接近副词、准否定副词、否定副词，如下表所示： 　　通过比较我们可以发现，汉语的极量级大致可以对应英语的绝度副词和极度副词，中量级和中度副词对应，那么，我们研究的对象“很”和“very”都是表高量级程度义的副词，在语义上是可以对应的。明确了比较对象后，下面我们来比较它们的句法功能以及句式的特点。 　　 　　二、句法功能 　　 　　(一)做状语 　　程度副词最常见的语法功能就是做状语，修饰后面的形容词、动词、名词等。 　　1、修饰形容词 　　副词可以修饰形容词毫无疑问，程度副词“很”和“very”都可以修饰，一般的形容词都能被它们修饰(主要是性质形容词)，因为形容词有程度的差别： 　　很聪明――very clever很干净――veryclean 　　很大――very big　很漂亮――very beautiful 　　很有趣――very funny　很　成功――very successful 　　“很”和“very”所能修饰的形容词是程度副词中最宽的，书面语词和口语词都能修饰，这一点基本相同。 　　但是它们也有各自的限制，不是所有形容词都能被修饰。某些性质形容词也不能被“很”修饰： 　　很灰　很紫　很错　很真正　很温 　　状态形容词一般不被“很”修饰： 　　很雪白　很红红的　很白花花的　很老实巴交 　　“very”不与作表语的asleep、awake、alone、a-like等形容词连用，不与worth连用，不与还未形容词化的过去分词或虽已形容词化但在句中作表语且保留被动含义的过去分词连用： 　　The leader is very respected by all of us. 　　The leader is well respected by all of us. 　　(我们都很尊敬这位领导。) 　　总之，“很”和“very”都只能修饰那些在程度上可分等级的形容词，即石毓智所说的“非定量形容词”，沈家煊所说的“无界”的形容词。 　　2、修饰动词及动词性成分 　　现代汉语中“很”能修饰动词，主要是心理动词，如“关心、喜欢、生气、伤心”等，也能修饰非心理动词。 　　心理动词能受程度副词修饰，是语法学界一向公认的一个重要的句法特征。所谓心理动词，我们采用张谊生《现代汉语副词探索》(学林出版社，2004)中的定义：那些具有[十述人]特征并与心理、心态意义相关的动词都作为心理动词。 　　能受“很”修饰的非心理动词有“熟悉、擅长、敢于、适合、欢迎、讲究”之类。这些非心理动词，虽然不表示心理意义，但其所指同样含有静态性质的性状义，有的是因为构词的形式中包含了具有性状义的形容词语素(语义感染类)，有的则是因为动词的语义本身含有这种性状义(语义隐含类)(参见张谊生《现代汉语副词探索》)。 　　程度副词“很”除了可以修饰动词和一部分具有性状义的非心理动词外，还可以修饰数量丰富的动词性短语，如： 　　(1)修饰动宾短语 　　很感兴趣很锻炼人很杀风景很伤感情 　　还能位于表示存现、判断的特殊动词“有、是、成”等组成的特殊动宾短语前： 　　很