创新的翻译培训与交流模式.PDFVIP

(FLLTP)2013 4 ·7 1 · 外语教学理论与实践 年第 期 创新的翻译培训与交流模式① ——— “ ” 法国国家图书中心 翻译家锻造 计划纪实 华东师范大学 杭 零 : “ ”(La fabrique des traducteurs) 提 要 法国国家图书中心推出的 翻译家锻造 计划以培养文学及人文社 ， ， 科领域的青年译者为目标 采用了具有创新性的翻译培训模式和文化交流模式 为我国如何有效开展译者培 、 。 训以及如何借助翻译推广本国文学文化 加强国际文化交流提供了有效借鉴 :“ ” ; ; 关键词 翻译家锻造 计划 翻译培训 文学文化交流 20 10 8 ， ， ， 自 年 月起 法国国家图书中心推出了 两步进行 首先 每位申请者的材料经过匿名处 “ ”(La fabrique des traducteurs) ， ; ， 一项 翻译家锻造 理 由翻译界资深人士撰写鉴定报告 其后 法国 ， ，20 10 － 20 11 ， 计划 该计划分语种进行 年期间涉 国家图书中心组织相关专家召开评定委员会 在 及的语种包括俄语、 、 、 、 鉴定报告的基础上进行讨论， 汉语 意大利语 阿拉伯语 西 选出三名以法语为 、 。 班牙语 葡萄牙语 每个语种的培训期为十个星 译入语的法国译者和三名以法语为译出语的外国 ， 35 ， ， ， 。 期 每批培训人员为六名 岁以下的青年译者 译者 为其提供奖译金 参加全日制培训 ， 。 ， 其中三名以法语为译入语 三名以法语为译出语 入选汉语译者培训的六位译者 年龄均在三 20 10 11 20 11 1 ， 笔者有幸参加了 年 月至 年 月期 十岁左右 其中三位中国译者分别毕业于南京大 间举办的汉语译者培训， ， 学、 ， 在这次培训过程中 法方 北京大学和巴黎高级翻译学院 翻译领域涉及 、 ; 的精心组织以及在翻译培训模式和文化交流模式 社会学 哲学和法国当代文学 三位法国译者中两 。