《工程硕士研究生英语综合教程》第二版-王慧莉-课后练习中译英.pdfVIP

Unit 2 1:一些学生意识到在网上结交的朋友仅仅能算认识而已,于是,他们就拔掉了自己电脑的电源插座. Some student pulled the plug after realizing that a lot of the online friends they accumulated were really just acquaintances. 2:这个教授一直提倡面对面交流,但是他并不反对技术的使用.他认为学生们应该知道使用技术的最适 合的时间,地点和原因,所有他已经开始对学生进行限制,严禁他们在课堂上网. This professor is long an advocate of face-to-face communication,although he is no anti-technology.he believes that students should know when ,where and for what purpose technology is most appropriate,so he has begun setting his own limits,banning students from surfing the Internet during lectures. 3:有些人认为网络上的一切并没有他们当初想象的那么好,所有他们觉得简单的面对面交流可能会更 好;另一些人则认为不见面的网络交流可成为日常交流的一个很好的补充手段,因为他们比不使用网络 的人有着更大,更紧密的社交圈. Some people hole that nothing on the Internet is as great as they thought,so they wonder if simple face-to-face communication might work better.others regard faceless communication as a supplement to everyday interactions,as they have a larger network of close and significant contacts than non-Internet-users. 4:有时,当人们害怕面对面,害怕被拒绝时,短信是一种快捷简便的解决问题的方法.我们可以通过短信 取消晚上的约会,这样就可以不用解释;我们也可以通过短信来约别人出来,这样就不会像打电话或面 对面亲耳听到别人说”不”时的尴尬. Sometimes, when people have a fear of confrontation and rejection ,text messaging is an easy and quick way out. we can cancel a night out with a text message to avoid having to explain. we can also ask for dates via text to escape the humiliation of hearing a “no ” onthe phone or in person. Unit 3 1: 找一份普通的白领工作已经变得极为深奥微妙,充满迂回曲折和错综复杂的问题,让不止一个人来 解释资讯总是一件好事. A typical white-collar job search has become so sophisticated,with so many twists and turns and overlapping issues,that it’s nice to have more than one person interpreting that data. 2:你从公司内部的一个朋友那里听说,招聘经理是极为古怪的那种人,而且,在你那次灰心丧气的求职经 历不久,那位无能的经理就被解雇了.即便如此你的自我心理分析仍然是值得的.选择负责任,尽你所能 去改进方法永远都不会是多此一举. You’ve learned from a friend inside the company that the hiring manager was one of those flaky types,and that the shiftless manager was fired soon after your frustrating experience. your self-analysis would s