中外寒暄语.ppt

中外寒暄语 Lara Cathy Joyce Bryant Emily Candy Vicky 主要内容： 1 案例分析 2 寒暄语的定义和直觉判断 3 汉英寒暄语的对比 4 寒暄语的社会功能 5 应对寒暄语差异 二 寒暄语的定义： 寒暄交谈源自于马林诺夫斯基对特布兰蒂岛上居民语言功能的研究之中，它是一种语言交际（胡壮麟 2001）。寒暄语是人们用来营造某种气氛或保持社会联系的语言，而不是为了交流信息或观点。寒暄功能是语言的一项基本功能。 寒暄语的直觉判断： 寒暄交流是一种靠直觉判断的术语 1 寒暄语的重点并不在于具体内容，而在于说话这个行为 2 完全不同的谈话内容也会起到相同的作用 3 在谈话双方的关系比较僵硬时，他们之间的交谈更像寒暄语 　　Can I have a day off? 我能请一天假吗？ 　　Can I help you ?我能帮你吗？ 　　Can I take a message?要我传话吗？ 　　Can I take your order?你要点菜吗？ 　　Can you give me a wake-up call?你能打电话叫醒我吗？ 　　Can you give me some suggestion?你能给我些建议吗？ 　　Can you make it?你能来吗？ 　　Can I have a word with you?我能跟你谈一谈吗？ 　　Call me later.过会儿再打电话给我。 　 三 汉英寒暄语的对比 共有的基本形式： 问候式 询问式 漫谈式（或称评论式） 回顾式 汉语中还有一种嘱咐式（或劝慰式） 汉英寒暄语差异的主要表现： 1.汉英寒暄语的含义和目的不尽相同 2.英语privacy与汉语隐私所指的内容有别 3.汉英价值观念的不同会在相互寒暄中引起文化冲突 四 寒暄语的社会功能 寒暄语与社会心理学有着密切的关系，因此人们利用它来实现某些社交功能。 (1 )为了营造和保持友好的氛围 寒暄语是一种人们用来保持相互间联系的语言。其主要目的不是为了交换信息和观点而是为了分享感情或建立友好的关系。谈话的内容并不重要，关键在于双方都参与了谈话这种作用就是要营造和保持一种友好的社交氛围。 下面是两个朋友间的一则对话： ----“Morning. Tom” ----“Hello, Bill. How are you?” ----“I’m fine, thanks. How are things with you?” ----“Not bad.” ----“Lovely morning again, isn’t it?” ----“M-m. Certainly is great weather…” (2 )为了掩饰沉默所带来的生疏和不快 很多时候“说了”要比“说了什么”重要得多。如果听者对说话者毫无回应，后果将会很严重，易被理解为有敌意。尤其是在聚会和会议这样的社交场合，交往双方会尽量持续他们的谈话；否则一方会感觉另一方可能要打破他们之间的关系。当谈话双方的关系很尴尬时，他们之间的谈话就更像是寒暄了。 例： 星期一，Peter 和Mary参加了一个会议并发生 了激烈的争论。从那时起，他们都不跟对方讲 话了。到了星期二早上，Peter 对Mary说：“我 泡了茶，你要喝吗？” 因此，寒暄语掩饰沉默所引起的生疏和不快的有效方法 （3 ）为了满足交谈双方的心理要求 生态学家Desmond Morris 在他的一本书The Naked Ape 中提到人类的寒暄语类似于动物世界中某些情景，像猴子梳理同伴的习惯。人类的这种语言与猴子的梳理行为很相似，因为这都是社会成员之间需要互相配合的重要行为。 五 如何正确对待中外寒暄语的差异? 彻底摒弃中式寒暄语，以配合老外？ 继续沿用中式寒暄语，置老外于不顾？ 在差异中学会求同存异? 如何求同存异？ 英 中 礼貌6原则(Leech, British, Linguistic) 中国式礼貌5原则（顾曰国） 1. 得意原则（Tact Max ) 1. 贬己尊人准则 减少有损他人的观点