西文图书编目的问题探讨.docxVIP

西文图书编目的问题探讨 　　(齐齐哈尔大学图书馆，黑龙江齐齐哈尔161006) 　　摘要：文章对原版西文图书、引进版西文图书和中国人所著西文图书的编目原则和特点进行了分析，并探讨了在西文编目工作中需要注意的问题，目的是提高西文书目数据的质量。 关键词：西文图书；文献编目 　　中图分类号：G254文献标识码：A文章编号：1007—6921(XX)15—0133—02 　　西文书目数据的回溯建库工作，是图书馆自动化、网络化的基础，是建立和实现文献资源共享的重要前提。西文数据库质量的高低直接影响到西文文献检索的效果，进而影响到文献流通和文献的开发利用。因此，提高回溯建库中的西文图书数据录入的质量显得尤为重要。绝大部分高校图书馆都开展了西文馆藏书目数据库建设。但在具体操作中，有些图书馆则将CNMARC格式用作西文书目数据的著录标准，有些图书馆甚至不遵照MARC格式，编制的西文书目数据不具有互换性、兼容性。一些图书馆自己编制的西文图书书目数据准确度不高，规范程度欠佳，著录信息不全，这些不规范、不标准的西文书目数据是难以进行资源共享的。因此高校图书馆西文图书编目工作的主要问题是书目数据的标准化、规范化问题。 　　高校图书馆西文编目工作目前国内可依据的规则主要是《西文文献著录条例》《CALIS联机合作编目手册(下)》和CALIS联合目录数据库。 　　目前，国内西文图书的版本大致分为三类：直接从国外购进的原版西文图书、授权影印版(也称引进版)西文图书和中国人所著西文图书。由于各类图书都有其自身特点，编目时所依据规则也略有差别，在此，笔者就编目工作中经常遇到的一些问题并结合自己的工作实践，提出自己的一些看法。 1原版西文图书的著录 1.1著录原则与依据 　　在原版西文图书编目工作中，单卷本图书较易处理，只要严格按照《西文文献著录条例》和《CALIS联机合作编目手册(下)》的规定进行著录就可以，但西文多卷书和丛书编目相对来说就复杂一些，这里主要就此问题做一下重点讨论。 　　多卷书是指同一著作分若干物理单元(卷、册)出版的图书。多卷书的著录要根据本馆的特点和习惯及在编多卷书的特征，进行集中著录或分散著录。丛书是指一套由多种单独著作汇集起来出版的图书，一般是分散著录。 1.2集中著录 　　集中著录的优点在于可以在一条书目记录中集中反映整套西文多卷书各分卷(册)的内容以及本馆的收藏情况，保证了西文多卷书在内容上的完整性和排架的集中性，便于用户检索使用，使用户在检索时只需通过一次检索就能了解到整套书的全部书目信息。 　　1.2.1008字段的著录。在008字段要注意出版日期类型如果是一段时间出版，出版日期类型为“m”,如果是一个版权年，则为“s”。 　　1.2.2020字段的著录。西文多卷书的ISBN主要有三种。第一种是共用一个ISBN,第二种是每卷书各有一个ISBN，第三种是多卷书有一个总的ISBN，分卷又各有自己的ISBN。由于020字段可重复，所以当西文多卷书有多个ISBN时，重复使用020字段，优先著录整套书的ISBN。 　　例如：020##＄a0618342259(set) 　　020##＄a0618342676(v.1) 　　020##＄a0618345503(v.2) 　　1.2.3245字段的著录。如果西文多卷书无分卷题名,应当将总题名作为正题名、总编者作为责任者著录在245字段，如有分卷责任者，个人名称可在700字段追加一个个人名称的附加款目，团体名称可在710字追加一个团体名称的附加款目，使分卷责任者也能成为一个检索点，方便读者检索使用。例如: 　　24510＄aEncyclopediaAmericana. 　　24630＄aMeyertoNavalRank.(在246字段追加变异题名) 　　260##＄aNewYork::＄bAmericanCorp.,＄cc1996. 　　300##＄a30v.:＄bill,maps,ports.;＄c27cm. 　　或者在集中著录的时候，将505字段做成增强级，使该内容附注也成为一个检索点 　　24510＄aEncyclopediaAmericana. 　　260##＄aNewYork:＄bAmericanCorp.,＄cc1996. 　　300##＄a30v.:＄bill,maps,ports.;＄c27cm. 　　50500＄gvol.1…［intermediatevolumesomittedfromexample］———＄gvol.19＄tMeyertoNaval 　　Ramk-＄gvo1.20…［intermediatevolumesomittedfromexample］ (505字段第二指示符取0) 　　在馆藏信息种次号的处