风景园林-林璎超越疆界.pdf

Topic | 林璎 超越疆界 Maya LIN Beyond Boundaries 采访/ 吴欣 Interview by WU Xin 文字整理/翻译 章健玲 Text and Translation by ZHANG Jian-ling 序 Preface 今天我遇见的林璎，是一位自信、率真、成熟的女艺术家，积极投身于与全球环境和中国文化相 关的活动。但她认为自己的策略是非政治性和非说教性的，她相信，历史有成就未来的力量。 就在本次访谈的几天前，林璎参加了2009年联合国哥本哈根气候大会，并在会上演示了她最 新的视频作品“再生一棵树”。该视频是她目前正在创作中的一个作品“什么正在消失？”(http:// )的一部分，这也将是她必威体育精装版一个纪念碑项目——关注地球上已经消失或者即 将在我们有生之年消失的物种和场所。林璎向世界传达了这样的信息：我们每一个人都能对环境的 改进有所贡献。2009年9月，林璎帮助启动了纽约中国城的美国华人博物馆，她为博物馆进行建筑设 计，并担任董事会成员。在近20年中，她与大提琴家马友友和现任美国商务部部长、原华盛顿州州长 骆家辉等一起积极发动海外华人社会。自1985年以来，林璎多次访问中国大陆，认为中国设计师应该 珍惜他们的历史，并在新与旧之间寻找平衡。 很多中国读者也许知道林璎与中国建筑史的两位名人林徽因（林璎的姑姑）和梁思成之间的亲戚 关系。林徽因梁思成夫妇在20世纪30年代对中国的古建筑进行考察，解放后设计了天安门广场的人民 英雄纪念碑。然而，1959年出生在美国、在阿森斯市俄亥俄大学校园里长大的林璎，从小并没有意识 到自己的中国血统，也不会讲中文。这是一种存在于大多数在二战后冷战时期长大的美国华人中的普 遍现象。很多移民父母认为他们应该帮助孩子融入美国文化，而不是在孩子身上灌输中国文化。林璎 图01 的父亲来自北京，是一位陶艺家，母亲来自上海，是一位作家，两人都是中国文化教授。孩童时代， 林璎和她的哥哥林谭在受到父母亲言传身教的同时也充分发展了自己的潜能。长大后，他们追随父母 图01 林璎（摄影: 张正明） 的足迹——林璎成为一名艺术家，林谭成为一名诗人；兄妹俩还一起合作，创作艺术与诗歌的三部 Fig.01 Maya LIN (Photo by Cheung Ching Ming and Courtesy to Photographer