心灵交响曲——艾米莉·狄金森与李清照诗词主题和文化传统之比较研究.pdfVIP

第 l2卷 第 】1期 淮海工学 院学报 (人文社会科学版) Vo1．12 No．11 2014年 11月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(Humanities SocialSciencesEdition) Nov ． 2014 ，灵 交 响 曲 艾米莉 ·狄金森与李清照诗词主题和文化传统之比较* 朱依理 (常熟理工学院 外国语学院，江苏 常熟 215500) 摘 要 ：艾米莉 ·狄金 森是 与 惠特 曼 齐名 的西方现 代主 义诗歌 先驱 。李 清照是 中国古代 的 “词 家大 宗” 由于 中西 方文化 的差 异 ，这 两位 杰 出女 性 的诗 词 主题和表 达 方式 同 中有异 。狄金 森 的诗作 主 要 涉及 爱情 、自然和 死亡 (宗教 )等 主题 ；李 清照 的词 作 则 以爱情 、自然和 国家民族 为 重 。即使 是 同 一 主题 ，她 们 的表 达 方式也有 所 不 同。将 她们 的作 品对 照研 究 ，能更 清楚地 窥见 她们 各 自文化传 统 的 某些本质 特征 。 关键 词 ：艾 粟莉 ·狄金 森 ；李 清照 ；诗 词 主题 ；表 达 方式 ；文化传 统 中 图分 类号 ：I106．2 文献 标识码 ：A 文章编 号 ：2095—333X(2014)11-0036—05 流芳百世 的文 学作 品总是 能够 以其 独特 的主题 赵 明诚 为妻 ，夫 唱妇 随 ，情 深爱 厚 ，直 到 44岁 遭 “靖 展现 和文化传 统 打动读 者 。在感 悟生命 的瞬间飘 逝 康之 变 ”，夫 妻南逃 ，后来 夫君 病死 ，李 清照在 孤苦 无 中 ，女性作 家 更是 以其 敏 锐 的触 角 、细 腻 的描绘 ，倾 依 中度 过 了凄凉 的晚年 。 诉 着 自己对生 活 、爱 情 、自然 以及 生 死 的真切 感 悟 ， 尽 管 这两 位 女性 异 国隔代 ，个 人 经历 和 文 化 背 她们 用清丽 的文 字 、鲜 明 的意 象 揭示 了灵 魂 的冲 突 景存在 着很 大 的差 异 ，但 她 们 对 艺 术 的不 懈 追 求 却 和律 动 ，探讨 了生命 的本质 和存在 的意义 。 是 极 为相似 的 。她们 都 在 艺术 创 作 上 不 入 俗 流 、大 胆创 新 、自成一家 。狄金 森 的 “电报 体 ”诗 歌 打 破 了 一 、 诗人背景简介 传统 的格律 诗风 格 ，诗 篇 短 小精 致 ，语 言 简朴 凝 练 ， 艾 米 莉 ·狄 金 森 (Emily Dickinson，183O一 构思 奇特 ，意象鲜 明 ；李 清 照 的词作 则 是 绰 约 轻 巧 ， 1886)是 19世纪 美 国文坛 上 的一 朵 奇 葩 。1984年 ， 妩媚 风流 ，婉约 中带有豪放 ，以 “易安体 ”在我 国词 坛 美 国在纽 约开辟 “诗 人 角 ”，她 和 惠 特 曼是 首 批 人 选 独树 一帜 。 的两 位诗 人 。狄金 森 出生 于美 国新 英 格 兰 ，进 过 女 T ·s ·艾略特 曾说过 ：“任何诗人 ，任何艺术 的 子学 校 。狄 金森 自 25岁 起便 摒 弃社 交 ，闭 门不 出 ， 艺 术家 ，都 不纯粹 是 自己的 。” 艾 略 特 的意思