动词句式的转换与英语学习词典的例证(论).pdfVIP

动词句式的转换与英语学习词典的例证① 徐海广东外语外贸大学 摘要： 一些动词可从一种句式转换成另一种，其转换往往是动词的语义与句法交互作用 的结果，并与动词的类型紧密关联。动词的句式转换信息在英语学习词典中尤显 重要，它可指导词典用户正确使用动词。然而，研究显示，现行的英语学习词典 对这一信息的处理缺乏体系，难以满足用户的需求。本文提出用模板的方法系统 例释动词。 主题词： 动词；句式转换；例证 中图分类号：H316 文献标识码：A 文章编号：1672—9382(2007)06—0105—05 1992)。 1弓l--g 动词的及物／不及物性转换是讨论最多的一 有关词典例证功能的论述很多，概括起来 种。请看下面几组句子： 有：(1)印证词目词和词义：(2)补充释义，区 the ate 分义项；(3)显示词的使用语境；(4)指明词的 (1)a．Jackapple． 语法特征、搭配范围、修辞风格等(胡明扬等， b．Jackate． 1 brokethe 982；Drysdale，1987；Cowie，1999；黄建华， (2)a．Jack cup． b．The broke． 2001：李尔钢，2002)。然而．例证的另一项功 cup dressedhimself 能却常被忽视：它还能传递动词的句式转换信 (3)a．Jack hurriedly． b．Jackdressed 息。 hurriedly． kissedAnne． 动词是句子的核心，词典用户在用外语写 (4)a．Jack 作表达遇到困难时往往查找动词的用法。因此． b．JackandAnnekissed． bites (5)a．The 词典应多举例阐释动词的用法，而句式转换是动 dog people． b．The bites． 词用法信息的一种。 dog 椎者简介；徐海，广 scissorswon’tcutthedenim 本文首先论述动词的主要句式转换，之后 (6)a．The 京外语外贸炎学盼 SCissorswon’tcut． 考察常用英语学习词典对动词句式转换信息的处 b．The 凰语言学葳应恩语 理，最后探讨如何在词典例证中系统处理动词的 句式转换信息。 这6组句子中．每组的第一句话显示相关动 曹擘研究枣心专职i 词的及物用法