云南民族村景点介绍的中英翻译效果-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１２年第２６卷第８期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．８２０１２ 云南民族村景点介绍的中英翻译效果 ———基于功能翻译理论的一个案例分析 殷小娟 （闽江学院外语系，福州　３５０１０８） 摘要：德国功能翻译理论强调翻译的目的决定译文所采取的翻译策略。属于典型的“呼唤型文 本”的旅游资料应该以读者为中心，注重信息的准确传递。通过对昆明的“云南民族村”景点介 绍的汉译英文本的翻译效果调查，分析了旅游资料翻译中一些常见的翻译策略和语言错误，指 出“目的论”指导下的旅游资料的翻译可以满足读者获取信息的需要。 关键词：功能翻译理论；旅游资料；云南民族村；翻译策略；目的论 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１２）０８－００７６－０５ 一、引言 二、功能翻译理论概述 云南昆明著名旅游景点“云南民族村”是反映 功能翻译理论形成于２０世纪７０年代，其代 和展示云南２６个民族社会文化风情的窗口，是国 表人物有赖斯、弗米尔、曼塔莉、诺德等学者。其 家ＡＡＡＡ级旅游景区，国家民委民族文化基地， 先导人物赖斯在１９７１年出版的《翻译批评的可能 ＣＩＯＦＦ中国委员会民间传统文化基地和国家民委 性与限制》一书中提出了功能翻译理论的雏形，她 全国首批民族工作联系点之一，其浓厚的少数民 将文本功能列为翻译批评的一个标准，认为应以 族的人文气息为当地旅游业的发展提供了得天独 原文和译文之间的关系来评价译文，指出“理想的 厚的优势。因此，增进国外游客对“云南民族村” 译文应该从概念性的内容、语言形式和交际功能 ［２］ 的了解不仅可以促进昆明旅游业的发展，而且可 上与原文对等。” 随后，赖斯的学生弗米尔在此 以同时传播富有少数民族情调的中国文化，而这 基础上创立了功能翻译理论的核心理论，即“翻译 就需要有合适的景点介绍英译文来起到沟通的桥 目的论”。翻译目的论认为，“翻译是一种交际行 梁作用。 为，翻译所要达到的目的决定整个翻译行为的过 ［３］ 旅游资料的文本属于典型的“呼唤型文本”， 程。” 根据目的论，所有的翻译行为都是以语用 翻译时“需要考虑文本的功能特征和翻译策 为起点，以翻译的目的、译文的功能为准绳来选择 ［１］ 翻译的策略。１９８４年，曼塔莉在费米尔的基础上 略” 。旅游资料翻译文本的这种特殊性决定了 译者要从读者的角度出发，以传递正确和足够的 提出了翻译行动论，该理论把“翻译行为”视为一 信息为翻译目的。因此，应用功能翻译理论来指 种“实现信息的跨文化、跨语言转换而设计的复杂 导旅游资料的翻译有其相应的优势。 行为”。该理论主要强调翻译过程的行为、参与者 本文作者曾实地考察过“云南民族村”景点介 （发起者、译者、译文使用者和译语受众）角色和翻 绍的汉英翻译文本。本文将通过调查英语国家的 译过程发生的环境（时间、地点和媒介）三个方面。 一些外教对翻译文本的接受程度，并结合功能翻 １９９７年，诺德进一步拓展并完善了功能翻译理论， 译理论分析这些翻译文本产生不同效果的原因。