英语的未来.docVIP

英语的未来 简介尼古拉斯?奥斯特勒所著《最后的通用语：英语的巴比伦结局》，从语言学历史到对英语的展望，作者得出：除了技术，没有哪一种语言再会成为通用语。 The future of English 英语的未来Dec 16th 2010 | from PRINTEDITION Tweet The Last Lingua Franca: English Until theReturn of Babel. ByNicholas Ostler. Walker Company; 368 pages; $28. Allen Lane; ￡20. Buy from A,Amazon.co.uk 《最后的通用语：英语的巴比伦结局》尼古拉斯奥斯特勒著， Walker Company出版；368页；28美元；企鹅版 ；20英镑；亚马逊有售。 ?? ?英语成为了世界历史中最成功的语言。每个大洲都有人说，并且学校的孩子们将它作为第二外语进行学习，它也同样是科学，全球经济和流行文化的载体。很多人相信它会无止境的扩张下去。但是研究语言盛衰的学者尼古拉斯奥斯特勒在他的新书中做出了惊人的预测：英语作为世界通用语已经时日不多了。 ?? ?早期通用语扩张背后的主力是征服，贸易和宗教（作者将通用语的阶段用连字符区分开，这是文艺复兴期间以意大利语为贸易语言时所使用的）。奥斯特勒先生是一名有着惊人求知欲的语言学家，他深深地投入到对古代历史的讲诉中。 ?? ?在公元前539年，巴比伦的征服者阿挈美尼德王朝的皇帝们将波斯语作为母语，但他们很实用地采用阿拉姆语作为世界上第一个“国际语”。官方远距离通讯用阿拉姆语写成，穿越帝国送到目的地后再转译阿拉姆语。波斯语本身作为通用语并不是在帝国鼎盛时期而是在公元1000年到1800年之间。中亚，安纳托利亚和中东的突厥征服者们虽然皈依了伊斯兰教并且用阿拉伯语进行朝拜，但在宫廷和演讲中经常使用波斯语。当英国东印度公司到达印度时，在突厥统治下的莫卧儿王朝，印度也将波斯语作为宫廷语言。 ?? ?一些通用语曾经支配着贸易路线，但是这些便携性的语言也会随着环境发生很快的改变。腓尼基语从家乡，就是现在的黎巴嫩，一直扩张到非洲北部海岸，在那里成为了迦太基帝国的语言。但公元前146年，罗马灭亡了迦太基王国，使得迦太基语缩减成为地区性方言。相反，希腊语却根深蒂固，没有随着罗马的兴盛而衰落，而在近一千年里还是作为地中海东部的通用语。 ?? ?然而以上所有的研究对英语能起多大作用？很少。似乎这位热衷于古代语言使用的奥斯特勒先生想要写一本特别的书，可是被出版商说服而转向了英语的角度。关于英文未来的核心观点是在书的最后两章，而且他作出了惊人的预言。 ?? ?英语发展成为了通用语，但不是母语。世界上超过十亿的人在说英语，可是其中只有3.3亿人将其作为母语，并且这些人口的数量并没有增长。英语的未来掌握在不以英语为母语的国家手中。可他们会一直学习英语么？ ?? ?欧斯特勒先生认为有两个因素可以检验英语的发展，现代民族主义和科学技术。阿挈美尼德王朝和莫卧儿王朝的实用主义效果很显著，因为今天没有一个现代国家有信心将一门外语作为官方语言。一些英国的前殖民地曾经这样做，只是因为英语在众多土著语中有中立化色彩。其他前殖民地，如斯里兰卡和坦桑尼亚，英语受到排斥。在那里，白人精英将政权交给了说僧伽罗语和斯瓦西里语的民族主义者。1990年荷兰曾考虑将英语作为大学教育中唯一的语言，但被民族主义团体抵制了。 ?? ?奥斯特勒先生认为，英语作为通用语的角色会逐渐消亡，但不是因为其他语言会取代它的位置。泛区域性的替代者是没有影响的，而且只有非洲的语言境况会改变很快，因为它的未来被外界所左右。当然，不会再有能替代英语的第二者了，我们也可能不再需要通用语。奥斯特勒先生认为“科学技术”会完全取代通用语。 ?? ?这个观点基于计算机翻译技术和语音识别技术的巨大发展。奥斯特勒先生承认，至今这种软件并不令人满意，甚至五十年后，专业领域的研究及计算机技术有了重大突破也不会出现这种软件。被称为计算机时代的半个世纪，对于语言史只是转逝一瞬。奥斯特勒先生提到的民族主义局限了英语作为母语的扩张是十分正确的。如果他对于技术的观点同样正确，未来的人类可能会看到英语的结局同毛笔书法和拉丁语极为相似：令人尊重而且传统，但是越来越没有用处了。 English as she was spoke The days of English as the world’s second language may (slowly) be ending The future of English Dec 16th 2010 | from PRINT EDITION The Last Lingua Franca: English