中国译学亟需方法论——《翻译研究方法概论》评介.pdfVIP

2013年第2期 外国语言文学(季刊) (总第116期) 中国译学亟需方法论① ——《翻译研究方法概论》评介 曹佩升 (广东警官学院，广东广州510232) 在翻译研究领域内，方法论问题历来最不 个思考题，书后2个附录包含翻译研究方法案 受重视。一是由于它的非直接实用性——对翻 例分析及与研究方法相关的推荐阅读书目。 译实践不起直接指导作用，再就是翻译研究这 在“前言”部分，作者阐释了本书的写作 门学科起步晚，“严格意义上的翻译研究则是近 宗旨和使用方法，其中一个核心思想就是：要 五十年的事”(许钧穆雷2009：77)，在此之前培养理论研究能力，就要掌握一定的研究方 译论仅是文论的附庸，自然谈不上方法论问题。 法。本书定位为一本入门的教科书，旨在让读 只是在翻译活动本身提出了建立翻译学的要求 者了解一些跟研究相关的基本知识。本书的 后，作为学科理论组成的方法论才显示出它的 章节安排以专题为主，按主旨大意可分为三个 重要性。许钧、穆雷(2009：80)对1978—2007部分。 年间国内翻译研究论著的统计数据显示：我国 第一部分即第一章方法论概述对翻译研 的译学方法论研究严重滞后，仅有零星的与翻 究的现状进行了介绍。作者首先区分了两个 译研究方法相关的论文，相关论著数量为零。 容易混淆的概念——“翻译研究方法”和“翻 较之国外，“国内学者对研究方法的认识尚不到 译方法”。作者认为，“翻译研究方法”是指从 位，研究生培养与学术研究缺乏正确的方法论 事翻译研究所采取的手段、途径和可操作规则 指导”(许钧穆雷2009：87)。“翻译学研究方 或模式，而“翻译方法”指在翻译过程中所使 法的规范性是衡量翻译学研究整体水平高低的 用的技巧或策略。“翻译研究方法”就是杨自 一项重要指标，没有相当程度的翻译学研究方 俭(2007：3)所提及的译学方法论子系统中的 法的规范化，提高翻译学研究水平就只能是一 翻译理论研究方法，而“翻译方法”则是子系 句空话”(曹佩升刘绍龙2011：90)。中国译学 统中的翻译实践方法论。因此，《翻译研究方 研究亟需方法论上的突破。穆雷(2011：VI)在 法概论》的定位不是传授翻译技巧或翻译理 对翻译方向研究生及其培养课程隋况做了深入 论，而是传授翻译研究中常用的方法，以丰富 调查的情况下指出：“研究生教育中方法论的缺 研究者的研究手段，提高其理论思维能力，使 失，导致研究者无法形成批判性思维能力和较 翻译研究更加系统化、条理化、科学化，进而使 高的学术判断能力，无法用规范的学术话语进 研究过程更加有效，研究结果更加合理可信。 入学术领域与同行对话，也无法令人信服其研 通过学习第一章，读者可以对人文社会科学研 究结果。因此翻译学研究生必须开设方法论课 究的方法论及方法体系，翻译研究的领域、范 程”。正是在这样的背景下，《翻译研究方法概 围与内容以及翻译研究方法体系形成初步的 论》应运而生。这既是时代的呼唤，也是译学发 了解，并通过一些简单