文献翻译技巧.docxVIP

先确保你真的把原文读懂了，不仅仅是字面上的，而是完全理解它在说什么，表达怎样的观点。然后结合国内相关领域的表达方式来组织语言。注意不要依主观取向随意添加原文没有明确传达的内容或删改，更不要遇到似懂非懂的句子不经严谨查证就随意混过去。也不建议大幅跳脱原文行文，除非你有绝对的自信不会造成错译、漏译、过译、曲译的问题。谨记，你的职责是「为原作者忠实传话」而不是「消化吸收后再论述」。措辞方面，鉴于英文学术文献往往采用复杂的句式结构，注意避免翻译腔。除了特定术语表达外，建议选词以精准为前提，兼顾平实易懂，尽可能简洁。初译完成后，抛开原文，以初读者的心态重新通读译文全文，看看是否能读懂自己译文的每一句话都在讲什么，论述是否符合基本的相关常识，与原文传达主旨是否一致，句子、段落之间的逻辑关系是否成立、统一，等等。这个步骤也可请对该领域有了解的朋友代劳。如果你发现自己能读懂，翻译起来却难以下笔，那么问题很可能出在你的中文表达能力不足。这种情况下，建议是多阅读一些相关领域内的原创中文文本（而非翻译过来的文本），从中把握语感，然后再应用到自己的翻译文本中。 需要的主要能力在于，1充分利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎；2强大的学习能力。可用的技巧包括，拆分句子结构；将翻译结果，返回有哪些信誉好的足球投注网站引擎进行验证；学习行业知识。另外，自己在翻译的过程中，不能把翻译当成目的，而是要把学习当成目的。在大学里，有很多老师曾是外交部、国内外高官的翻译，从他们身上得到最重要的经验之一就是：对于任何不懂的行业，优秀的翻译都能靠自学，将自己变成一个初通行业门道的人甚至专家。拆分句子结构，拆成术语+非术语：因为翻译中，第一个技术难点在于术语，第二个技术难点才是行业知识。因为有时候整句话的术语翻译完后，虽然整个句子的意思你还是看不懂，但是从翻译角度来讲，已经翻译无误了，这个技巧很类似于机器翻译。我们仅仅翻译知道的部分，先留下术语不翻译。只需要填进去术语，然后你就翻对了。将翻译结果，返回有哪些信誉好的足球投注网站引擎进行验证：日常所说的model是模特的意思，在汽车行业中则是车型。具体在你的语境下，是哪一种，可以放到有哪些信誉好的足球投注网站引擎里进行验证。比如在Google或百度搜，看哪一种匹配的项更多，哪一译法学术文献中出现的最多等。可以酌情自己翻译，但是务必保持通篇关于此术语的一致性。有时并不是术语都翻对了，整句话就可以翻对。当一句话中，因为行业内默认的共同知识，文献作者省略了描述的步骤，在没有背景知识的情况下，很难翻对。这样你的确需要适当学习行业知识，补全省略的语境，比如：在翻译确实遇到问题时，查一下这个部分的有关知识，明白了逻辑关系之后，线索就可以连起来。语言能力通常是指对母语和外语的掌握程度，能够熟练地在语言之间进行转换，科技英语中倍数增减(包括比较)的汉译：英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。所以英语里凡是表示倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加(n-1)倍”。有些书认为by后面的倍数是净增加的倍数，汉译时应译为“净增加多少倍的 ”，而不该减一倍。但是这种译法未必妥当，因为by n times的意思是用n数乘。如15 increased by 5 times是15×5 = 75之意，75与15相比显然是增加了四倍，而不是五倍。n times + larger than + 被比较对象”，表示其大小“为……的n倍”，或“的 比……大n-1倍”。 ) 这是因为英语在倍数比较的表达上，其传统习惯是larger than等于as large as，因此汉译时不能只从字面上理解，将其译为“比……大n倍”，而应将其译为“是……的n 倍”，或“比……大n-1倍”。n times + as + 原级 + as + 被比较对象”，表示“是……的n倍”。科技英语中部分否定句的汉译：在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字面顺序译成汉语的，因此，翻译时要特别注意。英语中含有全体意义的代词和副词如all every both always altogether entirely等统称为总括词。它们用于否定结构时不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，汉译时不能译作“一切……都不”，而应译为“并非一切……都是的”，或“一切……不都是”All of the heat supplied to the engine is not converted into useful work.(并非供给热机的所有热量都被转变为有用功的。错译：所有供给热机的热量都没有被转变为有用功的。)(2)Every one cannot do these tests.(并非人人都能做这些试验。错译：每个人都不能做这些试验。)