合作原则与礼貌原则在会话中的修辞效果.docVIP

精品论文 参考文献 合作原则与礼貌原则在会话中的修辞效果 闫奕凝 江苏省徐州市 侯集高级中学 221100 摘要 合作原则和礼貌原则是语用学中的两个十分重要的原则，也是人们在交际活动中必须遵守的两项原则。基于对合作原则及礼貌原则关系的详细描述，本文探讨了这两项原则在具体的语言环境中的应用。文章首先分析学习了合作原则和礼貌原则的次准则，其次讨论了合作原则和礼貌原则的相互关系，即在具体的交际活动中什么时候应该考虑合作原则多一点，什么时候则要考虑礼貌原则多一点。本文可以使人们对合作原则和礼貌原则有更进一步的认识，以便我们在日常生活中更好的进行交流，避免在违反了合作原则下的对话中，由于推导不出说话者真正的会话含义而导致的不必要的误会。 关键词 合作原则 礼貌原则 会话含义 实际应用 合作原则与礼貌原则是会话活动中的两个十分重要的原则，分别由美国哲学家Grice和英国语言学家Leech提出。合作原则要求会话者在会话过程中提供真实的、适当的、有关联的信息。而礼貌原则，作为合作原则的补充，是人们在会话中应当遵守的一种社交礼貌规则。这两种原则在会话中是不可缺少的并且密切相关的。但却有一个问题时常存在，就是当两种原则发生冲突时，应当选择遵守哪种原则。 1. 合作原则和礼貌原则 1.1 合作原则的内容 上世纪六十年代后期，美国哲学家Grice首次提出合作原则。他认为，在所有的语言交际活动中，为了达到一定的目的，说话人和听话人之间存在着一种默契，会话双方在交谈中都遵循了某种原则，他称这种原则为合作原则（Cooperative Principle，简称ＣＰ）。Grice认为，人们在会话中总是互相合作，说话人和听话人都希望能够更好的理解对方的意思。Grice本人是哲学家，他提出的合作原则的四个准则是套用德国科学家康德的量、质、关系和方式这四个哲学范畴体系（何兆熊，2000：166）。合作原则是我们在谈话中时时遵守的语用规则。 合作原则包括以下四个准则： A).量的准则(The Maxim of Quantity) a)所说的话应该满足交际所需的信息量；b)所说的话不应超出交际所需的信息量。 B).质的准则(The Maxim of Quality)。 a)不要说自知是虚假的话；b)不要说缺乏足够证据的话。 C)关系准则(The Maxim of Relation) 说话要有关联。 D)方式准则(The Maxim of Manner) a)避免晦涩；b)避免歧义；c)简炼；d)井井有条。 1.2 礼貌原则的内容 合作原则只解释了人们间接的使用语言所产生的会话含义，以及对他的理解，但是却没有解释人们为什么要这样，不采取直截了当的方式去交际。为了弥补Grice的合作原则，英国语言学家Leech（1983）提出了著名的礼貌原则（politeness principle,简称PP）。“礼貌原则”并非Leech首创。E.Goffman,P.Brown和S.Levinson早已对礼貌现象有所论述。Leech的“礼貌原则”包括六条次准则:策略、慷慨、赞扬、谦虚、赞同、同情。Leech指出，礼貌原则可以“救援”合作原则，两者之间存在着一种互为益补的关系，或者说是一种进退相让的关系。要考虑合作原则多一点，往往就要考虑礼貌原则少一些，反之亦然。 礼貌原则包括以下六个准则： （1）策略准则（Tact Maxim）：尽量少让别人吃亏，尽量让别人多得益。 （2）慷慨准则（Generosity Maxim）：尽量少让自己得益，尽量多让自己吃亏。 （3）赞扬准则（Approbation Maxim）：尽量少贬损别人，尽量多赞誉别人。 （4）谦虚准则（Modesty Maxim）：尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己。 （5）赞同准则（Agreement Maxim）：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。 （6）同情准则（Sympathy Maxim）：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情 2. 合作原则与礼貌原则在会话中的应用 合作原则有效确保了言语交流的进行，而礼貌原则却像是交流者之间的润滑剂一样，能够提供给交流者一个和谐的交流氛围，从而能够提高会话交流的成功率。语用原则更注重在何种情况下选择哪种语用原则能够使会话者在言语交流中不仅可以有效地传达相关信息，而且还能够确保交流气氛的融洽