研究生翻译教程.docVIP

在译文中适当使用成语。 There has been too much publicity about the cases. 那件案子已搞得满城风雨。 There was no haste or restlessness in his manner but a poised friendliness. 他从容不迫，和蔼可亲。 修辞词省略。 You are a vicious and villainous reprobate, and I hate you for it ! 你这个邪恶之徒。 Cowards die many times before their death. 懦夫一生死败几回。 Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in. 我们的儿子一定得上大学，一定要出人头地。 She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes. 她生长在宝贵之家，认为凡事都可以随心所欲。 It was a clear and unemotional exposition of the president’s reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue. 这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总统希望中美对话的原因。 Below 4 ℃ ,water is in continuous expansion instead of continuous contraction. 水在4℃以下，是在不断膨胀而不是不断收缩。 It is essential to get patient up and about as much as possible. 尽量让病人起来活动是很有必要的。 The president had prepared meticulously for his journey. 总统为这次出访作了十分周密的准备。 Your life changes dramatically when you have a baby. The lady I met at the party looked and talked like French. 我在宴会上遇见的那位女士，外表和谈吐都像法国人。 Science won’t let you judge a bit. 科学不允许人们有半点虚假。 We succeeded in persuading our son to join army. 我们成功地说服了儿子去参了军。 Many more visitors that it can comfortably be poured in it ,off the regular steamers, off chartered motorboats, and off yachts; all day they amble up the towpath, looking for what? 来客多了，这小地方就拥挤不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，一批批涌到，从早到晚，通过那条小路，漫步进村观光，想看什么呢？ Only in this way, can you find the correct answer. 只有用这种方法，你才能找到正确答案。 Are you for or against the plan? 你赞成还是反对这项计划？ The discovery is of great value. 这项发现具有重要的价值。 With all his faults, I like him. 尽管他有很多缺点，我还是喜欢他。 More serious was the problem of environmental pollution. 更为严重的是环境污染问题。 He is no less a writer than a painter. 他既是画家也是作家。 He is no more a writer than a painter. 他既不是画家也不是作家。 Kind hearts are the gardens; kind thoughts are the roots; kind words are the flowers; kind deeds are the fruits. 仁慈的心是花园，美好的思想是根茎，漂亮的语言是花朵，良好的行为是果实。 Reading makes a full man ; conference a ready man; and writing