汉语动词译成英语名词采用这种新装置可以大大降低废品率.pptVIP

Translation Lecture Chapter 5: 化静为动 we are now in sight of land 　　要怎么翻译？ sight 为名词，视野、视线。 翻译的时候可以翻译成为“看到” 　　我们看到陆地了。 动与静 英汉两种语言在表述某一动作概念时均有一个共同的特点：即既可选择静态的表述方式，也可选择动态的表述方式。前者在英语中多以(be)+名词/形容词/副词/介词短语句式为主，在汉语中多以是+名词/形容词句式为主；后者则是指动作动词/动态动词+其他句子成分这类句式，在英汉两种语言中均十分常见。 英语由于其词法和句法体系有别于汉语（如英语中名词、介词占优势），所以在选择表述动作意义的方式时常常是静态表述方式多于动态表述方式。 所以：这种“以静表动”的方式使英语行文显得更为精练和多样化 而汉语却因有多用动词的固有习惯(汉语中常常出现大量兼动式和连动式的说法) ，所以重动能描写，在选择表述动作意义的方式时常常是动态表述方式多于静态表述方式。 这一差别在翻译时必须妥善处理，而常用的方式有两种：一是化静为动，二是化动为静 化静为动是指把原文的静态句式转换为动态句式，强化原文的动态色彩，使译文符合汉语的行文习惯，明白流畅。 1.名词译为动词 Every state is the best judge of what is required to safeguard its national security. 每个国家是需要什么来保卫自己国家安全的最好判断者。- 每个国家自己才能更好的判断需要什么来保卫自己国家的安全。 The government called for the establishment of more technical schools. The purpose of my presentation is to review various types of risk issues that face authorities and market participants in the context of China’s exchange market. 政府号召建立更多的技术学校。 我在此发言，目的是评述一下在中国外汇市场情况下官方与市场参与者所面临的各种风险问题。 注：英语中有一类名词，由动词加上-er 或-or 后缀构成，表示动作者和行为者，如 “hunter” “singer” “skier” “ writer” 等，翻译时可以将名词转化为动词。 The wise man is always a good listener. 智者善听。 This is a timely and meaningful reminder to us that he who plays with fire will perish by fire. 提醒我们玩火自焚是有意义的，是及时的，有意义的。 介词短语译成动词 Beside last year’s output of steel in China, the figure for 2006 have fallen slightly. 和去年钢产量相比，中国2006年的产量有所下降。 Millions of people in the mountainous areas are finally off poverty. 千百万山区人民终于摆脱了贫穷。 形容词译成动词 It is very informative meeting. 会上透露了许多信息。 The small gift was indicative of his best wishes for you family. 这件小礼物表达了对您家人的祝愿。 汉译英中动态转化为静态 一般而言，英语动词充当除谓语之外的其他成分时，都要使用动词的非谓语形式，名词或介词短语。因此汉语动词充当的主语，宾语，定语，状语，或表示动态意义的句子成分翻译成英语时，要译成英语的非限定动词形式，名词或介词短语。 汉语是逻辑性语言，不受动词形态变化的约束，因此汉语的动词可以充当句子的主语，宾语，定语和状语，从而形成了明显的动态优势。 因此汉译英时，常常需要把汉语动名词译成英语非限定动词形式，名词或介词短语。 汉语动词译成英语名词 采用这种新装置可以大大降低废品率。 The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products. 中国建立了以政府投资为主，社会办学力量投资为辅的教育体制。 China has set up an educational system