涉外英语合同的语言特色.docxVIP

涉外英语合同的语言特色一、多用正式或法律上的用词，比如： At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。 assist 较 help 正式； At the request of sb, The performance was repeated at the request of the audienceAt the top of the tree,He had got to the top of the tree before he was 30I saw the bird at the very top of the treeShe is at the peak of her popularityHe is at the peak of his career.Many of the sites launched at the peak of the internet boom have disappeared.She was at the peak of her playing career when she injured herselfAt its peak, this mine produced 5000 tons of coal a dayThe crisis was now at its peak.The traffic reaches its peak at 7am.At his peak he was the best player in the world.The share index rose to a new all-time peak of 2732.There are extra buses at peak time (extra buses are put on during rush hours)The flow of traffic is always slow at rush hoursThis is the peak time for dinnerIt is most expensive to advertise at peak viewing timeThey take 6 60-second slots at peak viewing timeThe personnel shall not to partake in any political activities in Iraq. 所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式； Visitors can partake in golfingWe do not only meet to share each other’s burdens, but also to partake in each other’s joysPartake in each other’s joys and sorrows She had partaken of a cheese sandwichWould you care to partake of some refreshment?The Employer shall render correct technical guidance to the personnel. 雇主应该对有关人员给予正确技术指导。 render 较 give 正式； money serves as a reward for services renderedThey will render blow for blowRender assistance to those she thought in real needRender income tax returns The rains rendered his escape impossibleThis action would render the agreement invalidThe dictionary may serve as a pillowDifficult circumstances serve as a textbook of life for peopleParty A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou. 甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。 rep