中国式词汇的英文翻译方法(三).docVIP

危房 dilapidated house(China plans to renovate 2.65 million dilapidated houses for poor rural households in the central and western regions this year, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) said Monday.住房和城乡建设部周一称，我国计划今年完成中西部265万农村贫困户危房的改造。) 高科技作弊 hi-tech cheating(China targets hi-tech cheating before Gaokao exam: As millions of Chinese students are doing some last-minute cramming for the upcoming national college entrance examinations, authorities have launched a crackdown on sales of high-tech devices that might be used to cheat on the tests.我国在高考前严打高科技作弊：数百万考生在为即将到来的高考进行最后的冲刺，而政府部门已开展了一项打击售卖高科技高考作弊工具的行动。)公路隧道 highway tunnel(China begins construction of worlds highest highway tunnel--Construction of a tunnel that will traverse Trola Mountain in southwestern Sichuan Province began on Wednesday.中国开始建设世界最高公路隧道——将横贯四川省西南部雀儿山的隧道工程周三开工建设。)咸潮入侵 saltwater intrusion(The citys tap water supply will not be undermined by the lingering drought and the consequent intrusion of saltwater, a local official from the water authority has said.当地水务局的官员称，上海市的自来水供应不会受到持续干旱和随之而来的咸潮入侵的影响。)校园招聘会 on-campus job fair(He said that during a recent on-campus job fair he talked with a company in Handan, Hebei, that offers employees free housing..他说，在最近的一次校园招聘会上，他和河北邯郸一家进行了接洽，这家公司为员工提供免费住房。)有效降水 effective precipitation(The observatory said there will be still no effective precipitation in the coming two days in provinces and municipalities along the lower and middle reaches of the Yangtze River and dry weather will continue to develop in spite of scattered drizzle.气象台预报称，长江中下游沿岸省市近两天仍无有效降水，尽管有零星小雨，但仍将持续干旱。)网络蓝军 Online Blue Army(The development of Chinas Online Blue Army unit is for improving the defense capabilities of the Peoples Liberation Army (PLA), a Chinese Defense Ministry spokesman said on Wednesday.国防部一位发言人上周三表示，组建“网络蓝军”是为了提高解放军的国防能力。) 铁杆粉丝 die-hard fan(Time is running out for Oprah’s die-hard fans, and they were feeling the heat Tuesday as they waited in line outs