《雷雨》、《西厢记》复音词对比研究Thunderstorm and westernchamber comparative study of polysyllabic words.pdf

摘要 复音词专书研究是汉语词汇研究的重要内容之一，它可以包括纵 横两方面。首先，对复音词进行横向的专书研究可以展现出不同时期 汉语复音词的特点和规律。在此基础上，联系各个时期的语言事实来 看它们之间的继承、发展和异同，可以对不同时期的汉语复音词进行 纵向的比较研究。可见，通过专书断代性的研究可以为研究汉语词汇 史奠定基础。 元杂剧和话剧分别是反映近代汉语和现代汉语时期汉语词汇面 貌的重要载体，《西厢记》和《雷雨》正是这两个时期的典型文本， 它们是研究近现代时期汉语词汇发展状况的重要语料。本文通过穷尽 式的研究，对这两本书的复音词进行了全面的共时描写。从词法、词 义等角度切入，力求对《西厢记》和《雷雨》中的复音词作一个全面 的描述，探讨其反映的各自时期的复音词的特点及规律。同时，将它 们放在词汇史的发展长河中，在详尽描写的基础上对两本书的复音词 进行细致地对比、分析，对近现代复音词的发展、演变情况作历时的 研究，探求汉语复音词发展的一般规律。 本文共分六个部分： 第一部分：综述’《西厢记》、《雷雨》的研究价值及现状，同时确 定复音词的界定标准。 第二部分到第四部分：从词法、词义等角度分别对《西厢记》、 《雷雨》中的单纯复音词、合成复音词(联合式、偏正式、补充式、 动宾式、主谓式、重叠式)及附加式复音词进行归纳，对其在各自时 代的发展情况作出详尽的描写，并在此基础上把《西厢记》、《雷雨》 的单纯复音词、合成复音词及附加式复音词纳入到汉语历史发展的进 程中去考察，对其进行历时和共时的比较，在对比中揭示出两书复音 词的特点。 第五部分：陈列出两书中本文无法归类的复音词。 第六部分：结语部分。在前文描写、对比分析的基础上，归纳出 《西厢记》、《雷雨》中复音词的特点，管窥从近代汉语到现代汉语时 期复音词的发展规律。 经本文对比分析可知，从《西厢记》到《雷雨》，汉语复音化的 趋势依旧在继续。总体地来看，复音词的内部结构变化不大；和语音 构词相比，语法构词不断强化；具体来看，就复音词内部而言，不同 的构词方式表现各有异同，呈现出不平衡的发展特点。 关键词：《雷雨》，《西厢记》，复音词，对比 Abstract book’S wordsisoneofthe ectsinresearchof The of subj study Polysyllabic important theChinese includebothhorizontalandvertical vocabulary,whichmay horizontal canreflectChinese words’ aspects．First，the study polysyllabic characteristicsandlawsindifferent this the factsof basis，contactlanguage periods．on the differencesand each toresearchinheritance、development、the period Can todo researchofdifferent of similarities，ithelp longitudinalcomparative periods bookcan Chinese words．It