专业英语考试第一套.doc

《专业英语》考试试卷（第一套） 课程号 3706003020 考试时间 100 分钟 适用专业年级（方向）： 油气储运2007级 考试方式及要求： 开卷笔试，可携带与课程相关的书籍和笔记本 题　号 一 二 三 四 五 六 七 八 九 总分 得　分 阅卷人 一、名词解释，用英文和中文分别对一下术语进行解释。（每题5分，共25分） 1、原油乳状液 2、露点 3、吸收脱水 4、富液 5、分离器 二、句子翻译（汉译英，每句5分，共30分） 1、油气田内部的小直径出油、采气管道，通常由开采者拥有。由这些管道把油气井和中心处理站、储罐或处理设施连为一体。 2、气井压力的变化范围较大。低压气井必须在井口安装压缩机。但多数气井井口压力很高，气体必须在井口减压后才能进入采气管。 3、采出原油时，混油不同数量的气、水和其他杂质。这种混合物中有些为油，有些为游离水，有些为称为乳状液的均匀混合物。销售原油前，必须脱除气体、睡和其他杂质（称底部沉积物和水）。这种分离过程成为油的处理。 4、稳定乳状液是一种不采用某种处理不能破乳的乳状液。形成稳定乳状液需具有三个条件。（1） 液体必须是不相溶的；（2） 需要足够的搅动，使一种液体成为液珠分散于另一种液体内；（3） 需要有乳化剂。 5、多数天然气从气井中采出或从伴生原油液流中分出时，含有大量水蒸气。水蒸气必须从气流中脱除，因为气体从较高的气藏温度冷却至较低的地面温度时蒸气会凝析成液体。 6、管道运输的经济性与管道尺寸的关系是明显的，而且变化较大。一条36英寸直径的管道，其运输能力比12英寸直径管道运输能力的17倍还要多，但建设和运行费用并不会按同样的比例增加。 三、段落翻译（共45分） 1、The recovery of liquid hydrocarbons from natural gas in a plant is a accomplished by changing conditions of the gas so that the equilibrium between the various components is upset causing some components to condense and others to vaporize in attempting to reach a new equilibium. The conditions that are changed may be pressure or temperature, it may be the introduction of a different material into the gas stream, or more likely it will be a combination of all three.（8分） 2、An important pipeline design calculation is the maximum pressure at which a given size, grade, and weight of pipe may operate. Maximum operating pressure determines how much gas a pipeline may carry, other factors being fixed, and depends on the physical and chemical properties of the pipe steel. Since standard pipe grades, sizes, and weight are normally used, the maximum operating pressure can usually be obtained from the tables contained in recognized specifications.（8分） 3、The procedures described briefly here apply to the design of single line or section of line that has no branches. But most pipeline design problems involve a number of branches, sections of different pipe diameters and weights, and other complexities. Compression and pumping must also be considered.