在晋察冀边区模范医院开墓时.docVIP

在晋察冀边区模范医院开墓时 在晋察冀边区模范医院开墓时的讲话 [加]诺尔曼·白求恩 　　同志们： 感谢你们送我的美丽旗子，以及对我所说的恳切的话。我觉得，而且我知道你们也一定觉得，今天是我们大家生命里一个重要的日子。它在我们一心一意要走的道路上添了一个新的哩程碑（我实在应该说，“里”程碑）。 　　千百万爱好自由的加拿大人、美国人和英国人的眼睛都遥望着东方，怀着钦佩的心情注视着正在与日本帝国主义作着光荣的斗争的中国。这个医院的设备是你们外国同志所供给的（白求恩来华时曾带来了一些医疗器械，如显微境、小型爱克斯光机等。）。我被派来作他们的代表，我感到无上的光荣。你们不要以为奇怪，为什么在三万里以外、地球的那一边的象我这样的人要帮助你们。你们和我们都是国际主义者。没有任何种族、肤色、语言、国家的界限能把我们分开。法西斯们在威胁世界和平。我们必须击败他们。他们在阻碍着人类向社会主义社会前进的、伟大的、历史的、进步的运动。正因为加拿大、美国和英国的工人以及抱着同情的人明白这一点，所以他们现在帮助中国来保卫这个美丽可爱的国家。 　　我来到晋察冀边区，在这个医院里和你们一起工作，才不过几个月的工夫。我起初总觉得这是“你们的”医院，现在我却觉得这是“我们的”医院了。因为它是我们共同创造出来的。我们互相影响，使彼此都改变了，是不是？我或许可以说，我们彼此之间辩证地起了反应；我们使彼此都有了改变。我们起了变化的关系所产生的结果，就是今天开幕的这个顶呱呱的新医院。我从你们那儿得到了许多宝贵的教训。你们教给我忘我的精神，合作的精神，克服困难的精神。我感谢你们给我这些教训。我唯一的报答，就是我也许曾多少教过你们如何去掌握技术。 　　运用技术，培养领导人，是达到胜利的道路。日本在不到五十年的工夫，从一个第十等的落后国家变成了一个世界强国（指1867年日本明治维新以后，学习西方的科学技术，振兴国家的情况。）。其中一部分的原因就是由于它采用了西方的技术。技术在日本是掌握在金融资本的独裁者的手里，结果使日本成为全世界的公敌。技术掌握在中国劳动人民的手里，一定会使中国成为一个促进世界和平的伟大力量。那么中国必须模仿日本么？是的，在许多方面都要模仿。我们必须从我们的敌人那儿学习；我们必须在掌握技术方面效法他们，并且超过他们。我们必须运用技术去增进亿万人的幸福，而不运用技术去增加少数人的财富。 　　在卫生事业上，运用技术就是学习着用技术去治疗我们受伤的同志。他们为我们打仗，我们为回答他们，也必须为他们打仗。我们要打的敌人是死亡、疾病和残废。技术虽然不能战胜所有这些敌人，却能战胜其中的大多数。 　　技术这个名词 ，普通是用来形容对于材料和方法的掌握的。它是最进步，最有效率的做事的方法。它使我们控制自然，而不为自然所控制。因此我们可以说扫地的技术和组织医院的技术；上药的技术、动手术的技术；给病人洗澡的技术；扶起病人来的技术；以及使病人舒适的技术。所有这些工作以及无数的其它工作，每一种都有正确的做法，也有错误的做法。正确的方法叫做“好的技术”，错误的方法叫做“不好的技术”。我们必须学习好的技术。 　　我们为什么必须学习好的技术呢？因为好的内外科技术能使伤病员好得快；减少他们的痛苦；减少死亡、疾病和残废。这些事都是我们份内的工作。倘使在前方作战的同志们问我们：“你们在抗日战争中干什么？”我们只有一个理由可说。我们的回答是：“我们在医治伤病员。”他们也许要接着问：“你们的工作做得好吗？”我们说：“我们在尽我们的力量。”但是，最后这个问题，我们得在心理仔细想想的——我们确实是在尽我们最大的力量吗？ 　　一个医生、一个看护、一个招呼员的责任是什么？只有一个责任。那责任是什么？那责任就是使你的病人快乐，帮助他们恢复健康，恢复力量。你必须把每一个病人看作是你的兄弟，你的父亲。因为，实在说，他们比兄弟、父亲还要亲切些——他们是你的同志。在一切的事情当中，要把他们放在最前头。你不把他们看得重于自己，那么，你就不配从事卫生事业，也简直就不配在八路军工作。 　　在英国，医院里有句老话：“一个医生必须有一颗狮子的心和一双女人的手。”这意思就是说，他必须胆大、坚强、敏捷、果断，但是，同时也得和蔼、仁慈、对人体贴。这句话适用于每一个从事救治伤病员工作的人——医生、看护、招呼员。因此，你要时时刻刻想着伤病员，时时刻刻问自己：“我还能多帮助他们么？”你要想办法去提高你的工作，掌握你的技术。 　　一开始你们需要教导和监督，因此你们需要领导人才。但是你们千万不要养成时刻得有人监督的习惯。那只是暂时的——你还在学习的时候。你最后必须要监督自己的工作。倘使你是个招呼员，你应该去找领导你的护士长、大夫或者看护。跟他们说：“我等一会儿还做什么？告诉我，做什